1 00:00:02,502 --> 00:00:07,423 (disparos golpeando) (música premonitoria) 2 00:00:18,100 --> 00:00:21,103 (electricidad crepitando) 3 00:00:29,445 --> 00:00:30,488 - Todas nuestras pruebas muestran que 4 00:00:30,821 --> 00:00:33,741 él es extremadamente brillante niño, rayando en el genio. 5 00:00:34,075 --> 00:00:34,700 Sin embargo, como bien sabes, 6 00:00:35,034 --> 00:00:37,912 él es tanto mental como emocionalmente inestable. 7 00:00:38,246 --> 00:00:40,081 Siento firmemente que cualquier estímulo emocional externo 8 00:00:40,414 --> 00:00:43,209 podría ser lo que lo empuja al límite. 9 00:00:43,543 --> 00:00:45,962 Tiene que ser amable, señora Dornwinkle. 10 00:00:46,295 --> 00:00:47,880 te insto a que le des confianza y comprensión 11 00:00:48,214 --> 00:00:50,716 durante este período tan difícil. 12 00:00:51,050 --> 00:00:54,345 Tienes un niño muy confundido ahí. 13 00:00:56,806 --> 00:00:58,808 Sin embargo, es un niño muy, muy dulce. 14 00:00:59,141 --> 00:01:00,184 Dale la confianza y la comprensión. 15 00:01:00,518 --> 00:01:01,686 que tanto necesita. 16 00:01:02,019 --> 00:01:05,731 - Lo haré, doctor, y gracias por todo. 17 00:01:07,608 --> 00:01:10,528 (grillos cantando) 18 00:01:14,782 --> 00:01:16,200 (el tocadiscos zumba) 19 00:01:16,534 --> 00:01:19,662 (suena una balada pop suave de los años 50) 20 00:01:24,083 --> 00:01:26,502 ♪ Oh, cariño ♪ 21 00:01:26,836 --> 00:01:29,922 ♪ Por favor, vuelve a casa ♪ 22 00:01:30,256 --> 00:01:35,011 ♪ El tiempo se detiene cuando estás solo ♪ 23 00:01:37,388 --> 00:01:39,515 ♪ Te quiero, cariño ♪ 24 00:01:39,849 --> 00:01:43,227 ♪ Cuánto, nunca lo sabrás ♪ 25 00:01:43,561 --> 00:01:48,357 ♪ Cuando te tengo cerca Yo, susurra mi nombre ♪ 26 00:01:49,942 --> 00:01:53,195 ♪ Oh, cariño ♪ 27 00:01:53,529 --> 00:01:56,741 ♪ ¿Puedes quedarte y esperar? ♪ 28 00:01:57,074 --> 00:02:01,829 ♪ Ooh, cuanto tiempo, cuanto tiempo ¿Debo esperarte? ♪ 29 00:02:04,415 --> 00:02:09,337 ♪ ¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo debo esperar? ♪ 30 00:02:10,630 --> 00:02:14,675 ♪ Cuanto tiempo, cuanto tiempo ♪ 31 00:02:15,009 --> 00:02:19,805 ♪ ¿Debo esperarte? ♪ 32 00:02:23,684 --> 00:02:28,564 ♪ Recuerda cuando te fuiste letras manchadas de lágrimas ♪ 33 00:02:30,107 --> 00:02:33,319 ♪ Te esperaré por siempre ♪ 34 00:02:33,653 --> 00:02:36,405 ♪ Esperaré un millón de años ♪ 35 00:02:36,739 --> 00:02:40,284 ♪ ¿Me escuchaste decir te amo? ♪ 36 00:02:40,618 --> 00:02:43,454 ♪ Te necesito, te quiero aquí ♪ 37 00:02:43,788 --> 00:02:46,916 ♪ Solo tenerte en mis brazos ♪ 38 00:02:47,249 --> 00:02:50,461 ♪ No te dejaré, no temas ♪ 39 00:02:50,795 --> 00:02:53,547 ♪ Cada noche un romance ♪ 40 00:02:53,881 --> 00:02:56,926 ♪ Todos los días, despierta con un beso ♪ 41 00:02:57,259 --> 00:03:00,596 ♪ Vuelve a mí, cariño ♪ 42 00:03:00,930 --> 00:03:04,225 ♪ Eres a quien extraño ♪ 43 00:03:04,558 --> 00:03:09,355 ♪ Oh, cuánto tiempo, cuánto tiempo, ¿Debo esperarte? ♪ 44 00:03:12,066 --> 00:03:16,987 ♪ ¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo debo esperar? ♪ 45 00:03:18,030 --> 00:03:22,076 ♪ Cuanto tiempo, cuanto tiempo ♪ 46 00:03:22,410 --> 00:03:25,371 ♪ ¿Debo esperarte? ♪ 47 00:03:49,061 --> 00:03:51,522 (el niño silba) 48 00:03:58,404 --> 00:04:03,325 ♪ Cuando te tengo cerca de mí, susurra tu nombre ♪ 49 00:04:04,034 --> 00:04:04,910 (la puerta cruje) 50 00:04:05,244 --> 00:04:07,788 (música dramática) 51 00:04:09,081 --> 00:04:10,750 - ¿Qué estás haciendo? 52 00:04:12,168 --> 00:04:13,085 - Nada, madre. 53 00:04:13,419 --> 00:04:14,336 - Ah, nada, ¿eh? 54 00:04:14,670 --> 00:04:16,547 ¿Qué estás mirando? 55 00:04:16,881 --> 00:04:17,673 - Sólo estoy mirando por mi telescopio. 56 00:04:18,007 --> 00:04:21,969 Oh, sólo estás mirando a través de tu telescopio, ¿eh? 57 00:04:22,303 --> 00:04:24,847 (música dramática) 58 00:04:37,151 --> 00:04:39,737 ¡Oh, asqueroso y apestoso pervertido! 59 00:04:43,407 --> 00:04:45,326 - Oh, mamá, por favor no lo hagas. 60 00:04:47,369 --> 00:04:49,705 - Deberías estar aquí estudiar, no actuar como 61 00:04:50,039 --> 00:04:53,292 algunos sexualmente depravados vagabundo de la calle. 62 00:04:53,626 --> 00:04:55,002 ¿Cómo esperas convertirte en científico? 63 00:04:55,336 --> 00:04:58,047 si así es como pasas tu tiempo? 64 00:04:59,507 --> 00:05:01,175 Las mujeres son malas, Kevin. 65 00:05:02,468 --> 00:05:03,636 Las mujeres son malas. 66 00:05:04,970 --> 00:05:07,306 Ahora, no quiero que los mires. 67 00:05:07,640 --> 00:05:08,933 No quiero que hables con ellos. 68 00:05:09,266 --> 00:05:12,269 y no quiero que pienses en ellos. 69 00:05:12,603 --> 00:05:14,063 Deberías estar estudiando. 70 00:05:14,396 --> 00:05:15,689 - ¡Pero mamá! 71 00:05:16,023 --> 00:05:19,109 - ¡No me hagas "pero mamá", pequeña nada! 72 00:05:19,443 --> 00:05:21,237 Estás castigado por un año. 73 00:05:21,570 --> 00:05:22,571 No vas a salir de esta habitación 74 00:05:22,905 --> 00:05:24,698 ¡Y voy a tapar tus ventanas! 75 00:05:25,032 --> 00:05:26,450 - ¡Mamá, por favor! 76 00:05:26,784 --> 00:05:29,370 - Kevin Dornwinkle, eres un fracaso. 77 00:05:29,703 --> 00:05:31,539 ¿Me entiendes? 78 00:05:31,872 --> 00:05:34,375 Ahora no quiero escuchar Me estás respondiendo otra vez. 79 00:05:34,708 --> 00:05:35,835 ¿Me entienden? 80 00:05:39,255 --> 00:05:40,589 Me das asco. 81 00:05:44,468 --> 00:05:49,390 (La señora Dornwinkle se ríe) (música dramática) 82 00:06:19,503 --> 00:06:22,214 (música real) 83 00:06:22,548 --> 00:06:24,091 - Compañeros científicos, 84 00:06:24,425 --> 00:06:28,387 bienvenido a la internacional Simposio de Física. 85 00:06:28,721 --> 00:06:31,181 Como bien sabéis, nos hemos reunido aquí 86 00:06:31,515 --> 00:06:34,894 a petición del Dr. Kevin Dornwinkle, 87 00:06:35,227 --> 00:06:37,855 quien afirma su último hallazgo científico 88 00:06:38,188 --> 00:06:42,818 será el mejor single descubrimiento del siglo. 89 00:06:43,152 --> 00:06:45,905 Dr. Dornwinkle, creo que hablo 90 00:06:46,238 --> 00:06:48,824 en nombre de todos en esta sala 91 00:06:49,158 --> 00:06:53,954 cuando admito mi escepticismo sobre tu supuesto avance, 92 00:06:56,957 --> 00:07:01,128 pero aun así tienes toda nuestra atención. 93 00:07:08,385 --> 00:07:10,054 - Gracias doctores. 94 00:07:11,889 --> 00:07:15,017 Como sabes, mi área de especialización 95 00:07:15,351 --> 00:07:18,479 es el área de la reorganización molecular. 96 00:07:19,730 --> 00:07:23,567 Ahora, como resultado de mi años de experimentación 97 00:07:24,568 --> 00:07:28,155 con el realineamiento de las partículas atómicas, 98 00:07:28,489 --> 00:07:30,366 no sólo he podido 99 00:07:31,533 --> 00:07:35,037 recrear una sustancia dentro de una sustancia, 100 00:07:36,413 --> 00:07:39,833 He podido de-crear cualquier sustancia 101 00:07:41,043 --> 00:07:43,379 mediante reorganización molecular. 102 00:07:45,631 --> 00:07:48,509 - Todos hemos leído tus teorías. de reorganización molecular 103 00:07:48,842 --> 00:07:51,637 en las revistas, Dr. Dornwinkle, 104 00:07:51,971 --> 00:07:52,930 pero lo que no puedo entender es 105 00:07:53,263 --> 00:07:56,308 ¿A qué nuevo material te refieres? 106 00:07:56,642 --> 00:07:58,852 - Mi reorganización molecular... 107 00:08:01,397 --> 00:08:03,565 teorías, como tú las llamas, 108 00:08:04,608 --> 00:08:09,196 están a punto de ser probados como realidad ante tus propios ojos. 109 00:08:12,741 --> 00:08:14,034 (música siniestra) 110 00:08:14,368 --> 00:08:16,662 Para decirlo en sus términos más simples, 111 00:08:16,996 --> 00:08:18,455 he ideado una manera 112 00:08:20,374 --> 00:08:21,125 para un hombre 113 00:08:23,711 --> 00:08:24,461 o una mujer 114 00:08:26,005 --> 00:08:28,507 volverse completamente invisible. 115 00:08:31,218 --> 00:08:34,221 (audiencia murmurando) 116 00:08:35,347 --> 00:08:37,933 - Eso es ridículo. No lo creo. 117 00:08:38,267 --> 00:08:41,645 - Vengo desde ¿Bélgica por semejante tontería? 118 00:08:41,979 --> 00:08:44,606 - Tengo mucha confianza en mi trabajo, 119 00:08:48,360 --> 00:08:52,114 que en lugar de inyectar mi suero en un cerdo, 120 00:08:54,783 --> 00:08:59,621 Me demostraré mi suero. 121 00:09:03,792 --> 00:09:08,630 Deleita tus ojos con un milagro de la medicina moderna. 122 00:09:11,008 --> 00:09:13,594 (música intensa) 123 00:09:56,512 --> 00:09:59,223 - Todavía puedo verlo, Dr. Dornwinkle. 124 00:09:59,556 --> 00:10:01,350 (el doctor se ríe) 125 00:10:01,683 --> 00:10:06,480 (audiencia riendo) (música premonitoria) 126 00:10:09,900 --> 00:10:11,860 - Dornwinkle, eres una vergüenza. 127 00:10:12,194 --> 00:10:14,446 a la comunidad científica. 128 00:10:14,780 --> 00:10:18,283 - Dornwinkle, tú eres el El hombre más estúpido que he visto en mi vida. 129 00:10:18,617 --> 00:10:23,372 (público riendo) (Kevin jadea) 130 00:10:26,792 --> 00:10:28,585 - ¿Quieres ver invisible? 131 00:10:28,919 --> 00:10:30,295 ¡Míranos partir a todos! 132 00:10:36,218 --> 00:10:39,805 - Lo único invisible acerca de usted, Dr. Dornwinkle, 133 00:10:40,139 --> 00:10:40,764 es tu cerebro! 134 00:10:41,098 --> 00:10:43,892 (público riendo) 135 00:10:45,269 --> 00:10:46,019 - ¡No! 136 00:10:47,020 --> 00:10:47,771 ¡No! 137 00:10:49,064 --> 00:10:49,815 ¡No! 138 00:10:54,695 --> 00:10:59,616 (música intensa) (científicos gritando) 139 00:11:08,250 --> 00:11:10,919 (mujer gritando) 140 00:11:20,762 --> 00:11:23,682 (el científico grita) 141 00:11:35,903 --> 00:11:38,572 (Kevin gruñe) 142 00:11:42,784 --> 00:11:45,329 (Kevin se ríe) 143 00:11:50,083 --> 00:11:51,627 - El mes pasado, un cuádruple asesinato. 144 00:11:51,960 --> 00:11:53,962 envió ondas de choque a través la comunidad científica 145 00:11:54,296 --> 00:11:56,173 cuando el Dr. Kevin Dornwinkle se volvió loco, 146 00:11:56,506 --> 00:11:57,507 matar a sangre fría 147 00:11:57,841 --> 00:12:00,093 cuatro de las mentes científicas más importantes del mundo. 148 00:12:00,427 --> 00:12:01,553 Ahora, en un giro de los acontecimientos 149 00:12:01,887 --> 00:12:03,847 casi tan impactante como los asesinatos mismos, 150 00:12:04,181 --> 00:12:06,516 El Dr. Dornwinkle escapar de la pena de muerte 151 00:12:06,850 --> 00:12:08,268 debido al testimonio de un psiquiatra 152 00:12:08,602 --> 00:12:10,812 que el esta mentalmente incapaz de someterse a juicio. 153 00:12:11,146 --> 00:12:12,481 El Dr. Dornwinkle se comprometerá a 154 00:12:12,814 --> 00:12:14,900 la Institución Estatal de los criminales locos, 155 00:12:15,234 --> 00:12:18,237 donde se someterá a una extensa terapia. 156 00:12:18,570 --> 00:12:22,115 Y en una nota más ligera, Las chaquetas azul marino están de vuelta. 157 00:12:25,035 --> 00:12:27,871 (música premonitoria) 158 00:12:29,581 --> 00:12:32,167 (alarma a todo volumen) 159 00:12:32,501 --> 00:12:34,878 (perros ladrando) 160 00:12:57,526 --> 00:12:58,777 - ¡Vaya, vaya! ¡Buscar! 161 00:13:00,779 --> 00:13:02,489 ¡Trae, trae, trae! 162 00:13:02,823 --> 00:13:07,619 (música de suspenso) (perros ladrando) 163 00:13:10,831 --> 00:13:12,249 ¡Sí! ¡Sí! 164 00:13:13,625 --> 00:13:14,418 ¡Sí! 165 00:13:14,751 --> 00:13:17,462 (música dramática) 166 00:13:19,673 --> 00:13:22,175 (música alegre y sincopada) 167 00:13:24,803 --> 00:13:26,096 - Bueno, ¿no se enteraron todos de la noticia? 168 00:13:26,430 --> 00:13:29,599 Quiero decir, estaba en la televisión, y me dijo mi mamá. Me desperté. 169 00:13:29,933 --> 00:13:30,934 ¿Cómo murió? 170 00:13:31,268 --> 00:13:33,020 - Quizás se comió hasta morir, ¿eh? 171 00:13:33,353 --> 00:13:34,146 - Sí. 172 00:13:34,479 --> 00:13:36,231 - Suena más como Algo que harías, Gordon. 173 00:13:36,565 --> 00:13:37,065 - Oh, ja, ja. 174 00:13:37,399 --> 00:13:38,150 - Muy gracioso, Juana. 175 00:13:38,483 --> 00:13:41,028 - Hombre, no puedo creerlo. El señor Frankis está muerto. 176 00:13:41,361 --> 00:13:42,779 Qué viaje tan pesado, hombre. 177 00:13:43,113 --> 00:13:44,656 - Viaje pesado. - Quizás tuvo un infarto. 178 00:13:44,990 --> 00:13:46,450 Tenía presión arterial alta, ¿sabes? 179 00:13:46,783 --> 00:13:48,702 - ¿Cómo sabes eso? ¿Tenía presión arterial alta? 180 00:13:49,036 --> 00:13:50,287 - ¿Cómo es posible que no lo sepas? 181 00:13:50,620 --> 00:13:52,664 Quiero decir, su cara era siempre tan rojo como una remolacha. 182 00:13:52,998 --> 00:13:54,082 - Verdadero. 183 00:13:54,416 --> 00:13:55,709 Oye, tal vez desde el Viejo Frankis estiró la pata, 184 00:13:56,043 --> 00:13:57,836 no tendremos que tomar física este verano. 185 00:13:58,170 --> 00:13:59,421 - ¡Está bien, amigo! 186 00:13:59,755 --> 00:14:02,215 - ¿Cómo pueden ser tan desalmados? 187 00:14:02,549 --> 00:14:04,176 El señor Frankis acaba de morir. 188 00:14:04,509 --> 00:14:08,096 y todo lo que te importa está saliendo de clase. 189 00:14:08,430 --> 00:14:10,932 - No soy un desalmado. Mirar. 190 00:14:11,266 --> 00:14:12,726 - Ay. - Ah, llévatelo a casa. 191 00:14:13,060 --> 00:14:15,020 Vamos. - Consigue una habitación, ¿eh? 192 00:14:16,104 --> 00:14:16,730 - Muy bien, clase. 193 00:14:17,064 --> 00:14:19,524 Tranquilícense y tomen asiento. 194 00:14:22,110 --> 00:14:25,155 Como su director, es mi triste tarea informarles que 195 00:14:25,489 --> 00:14:29,826 Sr. Frankis, nuestra física. profesor, falleció la semana pasada. 196 00:14:30,160 --> 00:14:31,870 - Disculpe, señora Cello. ¿Cómo murió? 197 00:14:32,204 --> 00:14:34,122 - Gracias por tu preocupación, Bubba. 198 00:14:34,456 --> 00:14:37,376 Sr. Frankis desafortunadamente Murió ahogado con un sándwich. 199 00:14:37,709 --> 00:14:39,795 - ¿Qué tipo de sándwich fue ese? 200 00:14:40,128 --> 00:14:41,838 - Un sándwich de ternera a la barbacoa. 201 00:14:42,172 --> 00:14:43,799 Sin embargo, quiero asegurarles a todos que 202 00:14:44,132 --> 00:14:48,345 continuaremos tu verano sesión escolar según lo programado. 203 00:14:48,678 --> 00:14:53,141 Afortunadamente encontramos un nuevo maestro para reemplazar al Sr. Frankis. 204 00:14:53,475 --> 00:14:54,976 - [Estudiante] Oh, alegría. 205 00:14:55,310 --> 00:14:56,770 - [EM. violonchelo] Ahora, yo quisiera que te conocieras 206 00:14:57,104 --> 00:15:00,315 tu nuevo profesor de física, Dr. Kevin Smith. 207 00:15:00,649 --> 00:15:05,445 (clase riendo) (música de mal humor) 208 00:15:07,447 --> 00:15:09,449 - Buenos días a todos. 209 00:15:09,783 --> 00:15:11,118 - Bueno, Dr. Smith, lo voy a dejar. 210 00:15:11,451 --> 00:15:12,411 para moldear estas mentes jóvenes 211 00:15:12,744 --> 00:15:15,664 en los futuros físicos del mañana. 212 00:15:15,997 --> 00:15:17,791 - Gracias, señora Cello. 213 00:15:19,751 --> 00:15:20,752 Hola clase. 214 00:15:23,130 --> 00:15:23,880 Para empezar, 215 00:15:26,675 --> 00:15:27,509 espero que 216 00:15:29,636 --> 00:15:32,639 esta clase es agradable para todos. 217 00:15:34,057 --> 00:15:35,725 Así que comencemos. 218 00:15:38,895 --> 00:15:43,150 La física, como sabes, es La poesía de las ciencias. 219 00:15:44,109 --> 00:15:48,864 Ahora todo está en armonía. y tiene como base la razón. 220 00:15:50,157 --> 00:15:53,326 Ahora bien, ¿cuáles son los cuatro? ¿Principios básicos de la física? 221 00:15:53,660 --> 00:15:54,870 ¿Alguien lo sabe? 222 00:15:57,414 --> 00:16:00,000 (música juguetona) 223 00:16:05,297 --> 00:16:07,132 ¿Cuál es tu nombre? 224 00:16:07,466 --> 00:16:08,091 - Vicky. 225 00:16:09,426 --> 00:16:10,969 - Vicky, ¿sabes? 226 00:16:11,303 --> 00:16:14,347 cuáles son los cuatro básicos ¿Cuáles son los principios de la física? 227 00:16:14,681 --> 00:16:18,518 - Lácteos, carnes, frutas. y hortalizas y cereales. 228 00:16:20,353 --> 00:16:21,897 - No, esos son los cuatro grupos de alimentos. 229 00:16:22,230 --> 00:16:24,608 (la clase se ríe) 230 00:16:30,405 --> 00:16:34,284 Memoriza esto porque es la esencia de la física, 231 00:16:34,618 --> 00:16:37,329 y la física es la esencia de la vida. 232 00:16:38,914 --> 00:16:40,916 - ¿Este tipo es real? 233 00:16:41,249 --> 00:16:44,544 - Los cuatro principios básicos de la física son... 234 00:16:48,006 --> 00:16:48,757 importa, 235 00:16:51,301 --> 00:16:52,052 energía, 236 00:16:55,347 --> 00:16:56,097 movimiento 237 00:17:00,227 --> 00:17:00,977 y fuerza. 238 00:17:04,523 --> 00:17:07,526 (estudiantes murmurando) 239 00:17:08,652 --> 00:17:11,321 (chicas riendo) 240 00:17:15,408 --> 00:17:16,952 - [Porristas] ¡Dos, cuatro, seis, ocho! 241 00:17:17,285 --> 00:17:19,037 ¿A quién apreciamos? 242 00:17:19,371 --> 00:17:21,331 ¡Leones! ¡Leones! ¡Sí, leones! 243 00:17:23,875 --> 00:17:25,168 ¡Cortejar! 244 00:17:25,502 --> 00:17:26,795 - ¡Está bien, está bien! 245 00:17:29,506 --> 00:17:30,632 ¡Listo! 246 00:17:30,966 --> 00:17:34,761 - [Porristas] Está bien, estamos ¡Voy a ganar, ganar, ganar, ganar, ganar! 247 00:17:35,095 --> 00:17:36,638 ¡Vamos a pelear, pelear! 248 00:17:36,972 --> 00:17:39,140 ¡Ve a patear esa pelota y patéala bien! 249 00:17:39,474 --> 00:17:41,434 ¡Haz ese touchdown fuera de la vista! 250 00:17:41,768 --> 00:17:43,562 Fuera de la vista. ¡Vamos, equipo! 251 00:17:43,895 --> 00:17:44,521 ¡Cortejar! 252 00:17:45,772 --> 00:17:48,483 ¡Cortejar! (música espeluznante) 253 00:18:20,640 --> 00:18:23,768 - Hombre, realmente desearía tener una chica. 254 00:18:24,102 --> 00:18:25,729 - Conseguir chicas es fácil, Bubba. 255 00:18:26,062 --> 00:18:27,230 Sólo hay que saber hablar con ellos. 256 00:18:27,564 --> 00:18:28,648 - Sé qué decirles. 257 00:18:28,982 --> 00:18:30,525 Yo digo: "Oye, cariño, ¿quieres tomar 258 00:18:30,859 --> 00:18:33,862 un viaje psicodélico a través del tiempo conmigo?" 259 00:18:34,195 --> 00:18:37,157 - Equivocado. no dices Eso para una chica de los 90. 260 00:18:37,490 --> 00:18:39,326 Dices: "Oye, cariño, te ves como 261 00:18:39,659 --> 00:18:42,662 una persona inteligente, inteligente y artística. 262 00:18:42,996 --> 00:18:45,707 Ahora déjame sacudir la cara. entre tus sirenas y tu golpe." 263 00:18:46,041 --> 00:18:48,918 (los niños se ríen) 264 00:18:49,252 --> 00:18:52,589 - Oye, Bubba, creo que eso A Betty le gustas. 265 00:18:52,922 --> 00:18:53,882 - [Bubba] ¿No es broma? 266 00:18:54,215 --> 00:18:54,966 - Ah, sí. 267 00:18:55,300 --> 00:18:57,010 Si yo fuera tú, la vigilaría. 268 00:18:57,344 --> 00:18:58,970 ¡Oye, conejito! ¡Gradas! 269 00:18:59,304 --> 00:19:01,681 (música alegre) 270 00:19:06,102 --> 00:19:07,687 - Está bien, chicas, tomen cinco. 271 00:19:08,021 --> 00:19:10,315 Regresaré en unos minutos. 272 00:19:11,274 --> 00:19:14,611 (porristas murmurando) 273 00:19:17,072 --> 00:19:18,281 - Ya sabes, cada vez que te veo. 274 00:19:18,615 --> 00:19:20,909 rebotando arriba y abajo en Ese outfit, me vuelvo loca. 275 00:19:21,242 --> 00:19:24,204 - Chet, te amo más que a nada. 276 00:19:29,542 --> 00:19:31,378 Chet, aquí no. 277 00:19:31,711 --> 00:19:34,214 - No puedo evitarlo si encuentro Eres completamente irresistible. 278 00:19:34,547 --> 00:19:35,465 - ¿Tú haces? 279 00:19:35,799 --> 00:19:36,758 - Sabes que sí. 280 00:19:37,092 --> 00:19:38,468 Eres la única chica para mí, Bunny. 281 00:19:38,802 --> 00:19:39,427 - ¿Soy? 282 00:19:40,679 --> 00:19:42,472 - Sabes que lo eres. 283 00:19:42,806 --> 00:19:43,640 Hagámoslo aquí mismo. Vamos. 284 00:19:43,973 --> 00:19:44,808 Nadie nos verá. Prometo. 285 00:19:45,141 --> 00:19:46,226 - ¿Estás loco? 286 00:19:46,559 --> 00:19:48,353 Vas a hacer que nos expulsen. 287 00:19:48,687 --> 00:19:50,563 Mira, te veré después de la escuela. 288 00:19:50,897 --> 00:19:52,315 - Oh, pero faltan horas para eso. 289 00:19:52,649 --> 00:19:54,776 - Bueno, piensa en otra cosa. 290 00:19:55,110 --> 00:19:57,237 Quiero decir, es mente sobre cuerpo. 291 00:19:59,280 --> 00:20:00,031 - Bueno. 292 00:20:01,116 --> 00:20:02,409 Bueno. 293 00:20:02,742 --> 00:20:05,036 - Sabes, para mí también es difícil. 294 00:20:05,370 --> 00:20:06,371 Bueno, personalmente creo que deberíamos hacerlo. 295 00:20:06,705 --> 00:20:07,580 en clase delante de todos, 296 00:20:07,914 --> 00:20:09,249 pero esa es la diferencia entre tú y yo. 297 00:20:09,582 --> 00:20:11,084 - Eres tan terrible. 298 00:20:11,418 --> 00:20:12,502 - Oye, hablando de terrible, 299 00:20:12,836 --> 00:20:14,587 ¿Qué pasa con ese maestro, el Dr. Smith? 300 00:20:14,921 --> 00:20:16,297 - Dios, es un idiota. 301 00:20:16,631 --> 00:20:17,882 Quiero decir, cualquiera que sea tan apasionado 302 00:20:18,216 --> 00:20:20,218 sobre algo tan estúpido como la física, 303 00:20:20,552 --> 00:20:22,053 Tiene que ser un completo idiota. 304 00:20:22,387 --> 00:20:24,055 - Sí, lo sé. Que idiota. 305 00:20:24,389 --> 00:20:27,892 Este tipo es peor que Frankis. 306 00:20:28,226 --> 00:20:29,060 Oye, tengo una idea. 307 00:20:29,394 --> 00:20:30,520 - [Conejito] ¿Qué? 308 00:20:30,854 --> 00:20:32,105 - Esto es bueno. 309 00:20:32,439 --> 00:20:33,732 Vamos a volverlo loco. 310 00:20:34,065 --> 00:20:35,859 - ¿Qué quieres decir con nueces? 311 00:20:36,192 --> 00:20:38,361 - Nada serio, sólo diversión inofensiva. 312 00:20:38,695 --> 00:20:40,447 algunas bromas inocentes. 313 00:20:40,780 --> 00:20:42,741 Todos nos burlaremos un poco de él. 314 00:20:43,074 --> 00:20:44,576 Yo me encargo de los chicos y tú de las chicas. 315 00:20:44,909 --> 00:20:47,537 - Bueno. Bueno, ¿qué hacemos primero? 316 00:20:47,871 --> 00:20:50,039 - Pensaré en algo. 317 00:20:50,373 --> 00:20:53,168 me está empezando a gustar esto La física ya está mejor. 318 00:20:53,501 --> 00:20:54,169 - Te amo. 319 00:20:54,502 --> 00:20:55,795 - Yo también te amo. 320 00:21:00,884 --> 00:21:03,052 - Oh, Dios. Oh, tengo que ir a la ducha. 321 00:21:03,386 --> 00:21:03,928 - ¿Puedo mirar? 322 00:21:04,262 --> 00:21:04,763 -¡Chet! 323 00:21:05,096 --> 00:21:06,222 - ¿Qué? 324 00:21:06,556 --> 00:21:07,724 - Vamos a las duchas, chicas. 325 00:21:08,057 --> 00:21:08,808 - ¡Oye, mira por donde vas! 326 00:21:09,142 --> 00:21:10,351 (el conserje se queja) 327 00:21:10,685 --> 00:21:11,895 - [Bunny] ¿Qué intenta decir? 328 00:21:12,228 --> 00:21:12,979 (el conserje gime) 329 00:21:13,313 --> 00:21:14,063 - Henry es mudo. 330 00:21:14,397 --> 00:21:15,940 Él no puede decir nada, ¿verdad, Henry? 331 00:21:16,274 --> 00:21:17,358 (el conserje gime) 332 00:21:17,692 --> 00:21:18,443 - [Bunny] Me da escalofríos. 333 00:21:18,777 --> 00:21:20,028 Él siempre nos está dando Chicas, estas miradas raras. 334 00:21:20,361 --> 00:21:21,070 (el conserje gime) 335 00:21:21,404 --> 00:21:22,030 - ¿Es eso cierto, Enrique? 336 00:21:22,363 --> 00:21:23,865 (el conserje gime) Yo no importa si lo es o no. 337 00:21:24,199 --> 00:21:27,202 Simplemente no vengas Molestarlos más, ¿vale? 338 00:21:27,535 --> 00:21:30,497 - Gracias, Chet. Vámonos de aquí. 339 00:21:44,803 --> 00:21:47,722 (música rock pesada) 340 00:21:59,108 --> 00:22:04,030 (las duchas ahogan la música) (porristas riendo) 341 00:22:41,693 --> 00:22:44,612 (música de suspenso) 342 00:23:15,894 --> 00:23:16,686 - [Sra. Violonchelo] ¿Qué estás haciendo? 343 00:23:17,020 --> 00:23:17,645 - ¡Nada! 344 00:23:17,979 --> 00:23:19,689 - [EM. Violonchelo] ¿Nada? 345 00:23:27,280 --> 00:23:29,824 Se me cayó algo de cambio del bolsillo. 346 00:23:30,158 --> 00:23:31,451 Lo estaba buscando. 347 00:23:31,784 --> 00:23:34,078 - Oh, se me han caído monedas muchas veces. 348 00:23:34,412 --> 00:23:39,000 Es curioso cómo esos explotaron las monedas ruedan por todas partes. 349 00:23:39,334 --> 00:23:39,959 - Eh, sí. 350 00:23:41,669 --> 00:23:44,255 tengo algunos planes de lecciones para preparar. Disculpe. 351 00:23:44,589 --> 00:23:46,925 - Oh, Dr. Smith, los padres de April me llamaron. 352 00:23:47,258 --> 00:23:49,510 y están muy preocupados sobre sus calificaciones. 353 00:23:49,844 --> 00:23:50,678 Se preguntaban si lo harías 354 00:23:51,012 --> 00:23:53,514 Dale algunas clases particulares de física. 355 00:23:53,848 --> 00:23:57,560 tengo su dirección y número de teléfono aquí mismo. 356 00:24:05,443 --> 00:24:10,365 (música siniestra) (líquidos burbujeando) 357 00:24:20,875 --> 00:24:24,963 - escuché a los estudiantes hablando de mí hoy. 358 00:24:30,259 --> 00:24:32,428 No creo que les guste. 359 00:24:33,888 --> 00:24:35,390 Me estoy esforzando mucho. 360 00:24:41,062 --> 00:24:43,314 He dejado atrás el pasado. 361 00:24:49,904 --> 00:24:51,948 tengo que estar agradecido 362 00:24:52,281 --> 00:24:56,160 por las oportunidades que la enseñanza me está dando. 363 00:25:01,582 --> 00:25:04,002 Puedo continuar mis experimentos. 364 00:25:08,715 --> 00:25:11,175 Si tan sólo pudiera aislar el isótopo 365 00:25:11,509 --> 00:25:14,387 responsable de mis fracasos anteriores. 366 00:25:21,769 --> 00:25:23,604 Pero me estoy acercando. 367 00:25:41,039 --> 00:25:41,748 Bien, clase. 368 00:25:42,081 --> 00:25:46,085 Mañana continuaremos nuestro Discusión sobre los agujeros negros. 369 00:25:46,419 --> 00:25:49,047 (clase murmurando) 370 00:25:59,182 --> 00:26:04,103 (líquido burbujeando) (música siniestra) 371 00:26:10,109 --> 00:26:10,860 HS3. 372 00:26:22,080 --> 00:26:24,665 (traqueteos de basura) 373 00:26:59,325 --> 00:27:00,076 HS3. 374 00:27:20,429 --> 00:27:21,597 ¡HS3, por supuesto! 375 00:27:43,369 --> 00:27:44,620 Lo tengo ahora. 376 00:28:13,357 --> 00:28:17,195 he encontrado a los desaparecidos componente de mi suero. 377 00:28:22,241 --> 00:28:23,409 ¡HS3, por supuesto! 378 00:28:26,871 --> 00:28:30,791 Esta noche es una noche que pasará a la historia, 379 00:28:32,251 --> 00:28:35,254 una noche que será recordada por mucho tiempo. 380 00:28:37,381 --> 00:28:40,760 2:37 am. Lunes. 381 00:28:41,928 --> 00:28:44,472 21 de junio. 382 00:28:44,805 --> 00:28:45,431 Shh. 383 00:28:47,016 --> 00:28:50,853 estoy inyectando el suero en el conejito. 384 00:28:57,526 --> 00:28:59,695 La inyección está completa. 385 00:29:14,418 --> 00:29:16,837 (Kevin suspira) 386 00:29:19,632 --> 00:29:20,258 ¡Maldita sea! 387 00:29:20,591 --> 00:29:23,302 (música premonitoria) 388 00:29:27,473 --> 00:29:30,142 (música sombría) 389 00:29:30,476 --> 00:29:32,478 He reestructurado completamente mi fórmula 390 00:29:32,812 --> 00:29:34,939 para la decreación del átomo. 391 00:29:35,273 --> 00:29:37,441 La inclusión de HS3 a lo negativo. 392 00:29:37,775 --> 00:29:40,444 Fue un error de cálculo de mi parte antes, 393 00:29:40,778 --> 00:29:44,949 y lo había sustituido por berylliox en su forma de grano puro. 394 00:29:45,283 --> 00:29:49,078 Este pequeño pero significativo cambio en mi fórmula 395 00:29:49,412 --> 00:29:51,664 debería camuflar el átomo dentro de sí mismo, 396 00:29:51,998 --> 00:29:55,293 creando así una unión de materia y espacio. 397 00:29:56,836 --> 00:29:59,213 Sí, esto tendrá éxito. 398 00:29:59,547 --> 00:30:02,258 (música premonitoria) 399 00:30:09,557 --> 00:30:12,810 La hora, 11:36 p. m., lunes, 28 de junio. 400 00:30:21,360 --> 00:30:25,156 le estoy inyectando al conejito conejo con el suero. 401 00:30:33,497 --> 00:30:35,082 Inyección completada. 402 00:30:40,046 --> 00:30:43,799 ahora estoy esperando el suero para que surta efecto. 403 00:30:44,842 --> 00:30:47,762 (la electricidad crepita) 404 00:30:48,095 --> 00:30:49,347 ¡Esto es fantástico! 405 00:30:50,639 --> 00:30:53,225 A las 11:37 y 15 segundos exactamente, 406 00:30:54,352 --> 00:30:57,688 ¡El conejito es completamente invisible! 407 00:30:59,148 --> 00:31:02,401 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío! ¡Lo he hecho! 408 00:31:03,861 --> 00:31:06,781 Este es un día histórico para la ciencia. 409 00:31:11,660 --> 00:31:14,413 Dios, no puedo creer que haya Lo he hecho, pero lo he hecho. 410 00:31:14,747 --> 00:31:15,706 Lo he hecho. 411 00:31:16,040 --> 00:31:17,375 ¡Lo he hecho! ¡Lo he hecho! 412 00:31:17,708 --> 00:31:20,127 he completado, ¡Y lo he hecho a mi manera! 413 00:31:20,461 --> 00:31:22,338 ¡Lo he hecho! ¡Ya está! 414 00:31:22,671 --> 00:31:25,633 Es completamente, completamente invisible. 415 00:31:27,760 --> 00:31:31,305 Dios, yo solo he... ¡yo, yo, yo! 416 00:31:31,639 --> 00:31:33,307 tengo solo 417 00:31:33,641 --> 00:31:36,435 Cambió el curso de la ciencia para siempre. 418 00:31:36,769 --> 00:31:39,063 (música tensa) 419 00:31:42,108 --> 00:31:44,944 Dios... y se atrevieron a reírse de mí. 420 00:31:45,277 --> 00:31:48,823 Yo, el mayor científico. mente de todos los tiempos! 421 00:31:49,156 --> 00:31:51,617 (Kevin se ríe) 422 00:31:53,369 --> 00:31:56,705 Yo, y se rieron de mí, ¡a mí, a mí! 423 00:31:59,542 --> 00:32:00,835 tengo que probarlo en un ser humano 424 00:32:01,168 --> 00:32:03,462 para ver si funciona en un ser humano. 425 00:32:03,796 --> 00:32:06,590 Debo inyectarme el suero. 426 00:32:07,675 --> 00:32:11,303 Debo hacerlo inmediatamente. No hay tiempo que perder. 427 00:32:11,637 --> 00:32:14,348 (música premonitoria) 428 00:32:18,769 --> 00:32:20,354 Inyección completada. 429 00:32:21,730 --> 00:32:23,774 Seré el primer ser humano 430 00:32:24,108 --> 00:32:26,569 ser alguna vez completamente invisible. 431 00:32:29,822 --> 00:32:31,532 (latidos del corazón) Oh, Dios. 432 00:32:31,866 --> 00:32:35,244 puedo sentir el calor corriendo por mis venas. 433 00:32:37,455 --> 00:32:40,666 mi corazón y mi respiración están latiendo más rápido. 434 00:32:41,000 --> 00:32:43,544 Puedo sentirlo en mi cerebro. 435 00:32:43,878 --> 00:32:45,463 Dios mío, me siento mareado. 436 00:32:45,796 --> 00:32:47,965 ¡Dios mío, puedo sentirlo funcionar! 437 00:32:48,299 --> 00:32:50,050 (la electricidad crepita) 438 00:32:50,384 --> 00:32:51,135 ¡Funcionó! 439 00:32:51,469 --> 00:32:53,929 (Kevin se ríe) 440 00:32:55,222 --> 00:32:56,223 ¡Funcionó! 441 00:32:56,557 --> 00:32:58,142 ¡Soy invisible! 442 00:32:58,476 --> 00:32:59,101 ¡Invisible! 443 00:33:00,895 --> 00:33:03,481 (Kevin se ríe) 444 00:33:11,572 --> 00:33:12,948 El conejo. 445 00:33:13,282 --> 00:33:16,118 Han pasado exactamente 10 minutos. desde que le inyecté. 446 00:33:16,452 --> 00:33:17,995 Que interesante. 447 00:33:20,873 --> 00:33:24,168 Todas las actividades del día. Lo he intentado mucho. 448 00:33:24,502 --> 00:33:26,045 Estoy tan cansado. 449 00:33:26,378 --> 00:33:28,422 Debo dormir, dormir, dormir. 450 00:33:30,758 --> 00:33:33,177 (suena la sirena) 451 00:33:36,263 --> 00:33:38,057 - ¿Qué pasa, doctor Dornwinkle? 452 00:33:38,390 --> 00:33:39,683 ¿El gato te comió la lengua? 453 00:33:40,017 --> 00:33:44,813 (sirena aullando) (música siniestra) 454 00:33:49,652 --> 00:33:50,402 - Entra. 455 00:33:56,116 --> 00:34:01,038 (sirena aullando) (música siniestra) 456 00:34:03,707 --> 00:34:06,043 - Le amo, doctora Dornwinkle. 457 00:34:07,002 --> 00:34:07,753 Mmm. 458 00:34:09,421 --> 00:34:14,343 (sirena aullando) (música siniestra) 459 00:34:16,303 --> 00:34:18,472 - Entre, doctor Dornwinkle. 460 00:34:18,806 --> 00:34:21,100 (música tensa) 461 00:34:23,978 --> 00:34:26,146 (riendo) 462 00:34:27,064 --> 00:34:29,817 (líquido burbujeando) 463 00:34:52,423 --> 00:34:56,343 - El suero tiene un lado severo. efecto en mi estado de sueño, 464 00:34:56,677 --> 00:34:59,722 uno que estoy seguro es inofensivo, sin embargo. 465 00:35:02,516 --> 00:35:05,436 Sin embargo, siento una tremenda necesidad 466 00:35:06,770 --> 00:35:09,440 volver a inyectarme el suero, 467 00:35:09,773 --> 00:35:14,153 un impulso que sólo puede ser saciado por otra inyección. 468 00:35:30,044 --> 00:35:31,253 - [EM. Violonchelo] Los padres de April me llamaron. 469 00:35:31,587 --> 00:35:33,380 y están muy preocupados sobre sus calificaciones. 470 00:35:33,714 --> 00:35:34,840 Se preguntaban si lo harías 471 00:35:35,174 --> 00:35:37,343 Dale algunas clases particulares de física. 472 00:35:37,676 --> 00:35:41,013 tengo su dirección y número de teléfono aquí mismo. 473 00:35:41,347 --> 00:35:43,682 Dirección y número de teléfono aquí mismo. 474 00:35:44,016 --> 00:35:47,686 tengo su dirección y número de teléfono aquí mismo. 475 00:36:03,202 --> 00:36:08,123 (latidos del corazón) (grillos cantando) 476 00:36:11,919 --> 00:36:14,588 (Kevin solloza) 477 00:36:50,165 --> 00:36:52,710 (Kevin jadeando) 478 00:37:35,294 --> 00:37:36,587 (música tensa) 479 00:37:36,920 --> 00:37:38,338 - ¿Lo asusté, Dr. Smith? 480 00:37:38,672 --> 00:37:39,840 - Buenos días, Vicky. 481 00:37:40,174 --> 00:37:41,925 No esperaba a nadie hasta el timbre. 482 00:37:42,259 --> 00:37:43,719 - Bueno, sí. Por eso estoy aquí. 483 00:37:44,052 --> 00:37:45,512 Necesitaba un minuto a solas contigo. 484 00:37:45,846 --> 00:37:46,889 - Oh, maravilloso. 485 00:37:47,222 --> 00:37:48,932 ¿Para repasar algunas fórmulas, tal vez? 486 00:37:49,266 --> 00:37:52,144 - Bueno, en realidad, quería para hablar de mis notas. 487 00:37:52,478 --> 00:37:54,855 Verás, necesito una A en física este verano 488 00:37:55,189 --> 00:37:56,857 para poder graduarme, 489 00:37:57,191 --> 00:38:00,360 y estaría dispuesto a hacer cualquier cosa por una A. 490 00:38:00,694 --> 00:38:03,363 - Bueno, Vicky, para sacar una A, quiero decir, 491 00:38:03,697 --> 00:38:06,992 todo lo que tienes que hacer es estudiar duro y haz tu tarea. 492 00:38:07,326 --> 00:38:08,076 Física 493 00:38:08,410 --> 00:38:12,331 - [Vicky] Olvídate del física. Hablemos físico. 494 00:38:13,540 --> 00:38:16,376 - Vicky, esto es muy poco ortodoxo. 495 00:38:16,710 --> 00:38:19,379 - [Vicky] Bueno, Dr. Smith, no estoy haciendo solo esto 496 00:38:19,713 --> 00:38:20,881 porque quiero una A. 497 00:38:21,215 --> 00:38:23,300 Estoy haciendo esto porque quiero. 498 00:38:23,634 --> 00:38:26,386 - Esto es realmente poco profesional, Vicky. 499 00:38:26,720 --> 00:38:29,097 (Kevin gime) 500 00:38:29,431 --> 00:38:30,808 (suena la campana) 501 00:38:31,141 --> 00:38:32,684 (estudiantes murmurando) 502 00:38:33,018 --> 00:38:34,102 Buenos días, clase. 503 00:38:34,436 --> 00:38:35,979 - [Estudiantes] Mañana. 504 00:38:39,316 --> 00:38:41,360 - Bueno, espero que todos estén bien descansados. 505 00:38:41,693 --> 00:38:42,569 - [Estudiante] Oye, ¿qué pasa, doctor? 506 00:38:42,903 --> 00:38:44,613 - Sé que la pasé maravillosa tarde anoche 507 00:38:44,947 --> 00:38:47,825 y hoy promete ser un gran día. 508 00:38:49,827 --> 00:38:51,662 (Gordon eructa) 509 00:38:51,995 --> 00:38:54,540 (clase riendo) 510 00:38:55,833 --> 00:38:57,876 Eso fue asqueroso, Gordon. 511 00:38:58,210 --> 00:38:59,628 - Oye, gracias, doctor. 512 00:38:59,962 --> 00:39:02,923 - Y en ese sentido, creo tendremos una prueba sorpresa. 513 00:39:03,257 --> 00:39:04,383 ¿Cómo se sienten todos al respecto? 514 00:39:04,716 --> 00:39:05,342 (estudiantes gimiendo) 515 00:39:05,676 --> 00:39:06,552 - ¿Qué? - Ay, vamos. 516 00:39:06,885 --> 00:39:08,720 - No nos dijiste que había Va a ser una prueba o un cuestionario. 517 00:39:09,054 --> 00:39:10,472 - Bueno, ese es uno de los privilegios de ser profesor. 518 00:39:10,806 --> 00:39:12,391 Puedo hacer lo que quiero, cuando quiero. 519 00:39:12,724 --> 00:39:15,102 Está bien, vas a necesitar todo el período para esto. 520 00:39:15,435 --> 00:39:18,355 Puedes utilizar las fórmulas que están en el pizarrón. 521 00:39:18,689 --> 00:39:20,732 Y absolutamente nada de trampas. 522 00:39:22,317 --> 00:39:23,652 Comenzar. 523 00:39:23,986 --> 00:39:26,613 (música caprichosa) 524 00:39:39,334 --> 00:39:42,170 (música premonitoria) 525 00:40:22,961 --> 00:40:25,047 (los libros traquetean) 526 00:40:25,380 --> 00:40:27,925 (clase riendo) 527 00:40:32,721 --> 00:40:33,472 - ¡Sí! 528 00:40:33,805 --> 00:40:34,681 ¿Lo viste saltar? 529 00:40:35,015 --> 00:40:36,600 Oh sí. Le asustó muchísimo. 530 00:40:36,934 --> 00:40:39,561 (la gente ríe) 531 00:40:49,404 --> 00:40:50,781 - ¡Basta! 532 00:40:51,114 --> 00:40:54,242 ¡Eso fue absolutamente innecesario! 533 00:40:54,576 --> 00:40:56,495 ¡Entregue esas pruebas inmediatamente! 534 00:40:56,828 --> 00:40:57,746 - Amigo, apenas pudimos empezar. 535 00:40:58,080 --> 00:40:59,915 - ¡No me llames amigo! 536 00:41:00,248 --> 00:41:01,249 Todo el mundo falla. 537 00:41:01,583 --> 00:41:04,002 ¡Esa es una F automática para todos! 538 00:41:04,336 --> 00:41:06,964 (música premonitoria) 539 00:41:07,297 --> 00:41:08,382 - Jesucristo. 540 00:41:08,715 --> 00:41:10,467 - ¿Es esto una broma? -Jesús. 541 00:41:10,801 --> 00:41:12,761 - [EM. Violonchelo] Atención, estudiantes. 542 00:41:13,095 --> 00:41:14,805 Chet Wilson, por favor ven a la oficina. 543 00:41:15,138 --> 00:41:17,975 Chet Wilson a la oficina, por favor. 544 00:41:18,308 --> 00:41:21,770 - Oh, genial. ¿Qué hice esta vez? 545 00:41:22,104 --> 00:41:26,692 - El resto de ustedes, abran. tus textos a la página 81. 546 00:41:30,821 --> 00:41:31,863 (golpeando) 547 00:41:32,197 --> 00:41:33,907 - [Sra. Violonchelo] Adelante. 548 00:41:34,950 --> 00:41:37,160 - ¿Quería verme, señora Cello? 549 00:41:37,494 --> 00:41:39,371 - Sí, Chet. Toma asiento. 550 00:41:42,249 --> 00:41:44,876 tengo tu logro en ingles pruebas frente a mi 551 00:41:45,210 --> 00:41:47,295 y no se ven tan bien. 552 00:41:47,629 --> 00:41:50,424 - Sí, bueno, a veces yo congelarme cuando estoy haciendo una prueba. 553 00:41:50,757 --> 00:41:52,009 - Bueno, estaría en una situación difícil. 554 00:41:52,342 --> 00:41:55,303 recomendarte a un buen universidad con estas calificaciones. 555 00:41:55,637 --> 00:41:57,389 - ¿Qué pasa con mi beca de fútbol? 556 00:41:57,723 --> 00:42:00,600 - Es nulo y sin valor a menos que yo lo apruebe. 557 00:42:00,934 --> 00:42:03,061 - Pero tengo que ir a la universidad. 558 00:42:04,021 --> 00:42:08,525 - Bueno, tal vez podamos trabajar. algún tipo de arreglo. 559 00:42:11,987 --> 00:42:13,864 - Excelente. Estoy a favor de un trato. 560 00:42:14,906 --> 00:42:16,199 ¿Qué tienes en mente? 561 00:42:16,533 --> 00:42:18,160 (música premonitoria) 562 00:42:18,493 --> 00:42:20,871 - Es muy solitario arriba, Chet. 563 00:42:21,830 --> 00:42:25,083 Tal vez podría darte algo de crédito extra. 564 00:42:25,417 --> 00:42:27,753 para actividades extraescolares. 565 00:42:30,338 --> 00:42:33,842 - Quieres decir que no lo habría hecho para leer más libros 566 00:42:34,176 --> 00:42:35,677 o hacer otra prueba? 567 00:42:37,679 --> 00:42:38,430 - No. 568 00:42:39,639 --> 00:42:43,560 Todo lo que tienes que hacer es Hazme sentir como una mujer. 569 00:42:44,561 --> 00:42:45,645 - Ningún problema. 570 00:42:45,979 --> 00:42:49,066 (música premonitoria) 571 00:42:49,399 --> 00:42:50,108 Sra. Violonchelo. 572 00:42:53,278 --> 00:42:55,906 - [Porristas] ¡Listos, está bien! 573 00:42:56,198 --> 00:42:57,240 ¡Dame una K! ¡K! 574 00:42:58,283 --> 00:42:59,910 ¡Dame un yo! ¡I! 575 00:43:00,243 --> 00:43:01,828 ¡Dame una L! ¡L! 576 00:43:02,162 --> 00:43:03,997 ¡Dame otra L! ¡L! 577 00:43:04,331 --> 00:43:05,999 ¿Qué es ese hechizo? 578 00:43:06,333 --> 00:43:07,209 ¡Matar! 579 00:43:07,542 --> 00:43:08,251 ¡Más fuerte! 580 00:43:08,585 --> 00:43:09,419 ¡Matar! 581 00:43:09,753 --> 00:43:12,881 (porristas aplaudiendo) 582 00:43:14,216 --> 00:43:17,219 - Está bien, chicas. Vamos a las duchas. 583 00:43:18,470 --> 00:43:20,639 - [Animadora] Necesito uno. 584 00:43:21,890 --> 00:43:25,227 (porristas murmurando) 585 00:43:32,609 --> 00:43:34,111 - ¿Puedes creer que ese perdedor, Dr. Smith, 586 00:43:34,444 --> 00:43:35,529 ¿Nos reprobaron a todos en ese examen? 587 00:43:35,862 --> 00:43:36,655 Que idiota. - Oh sí. 588 00:43:36,988 --> 00:43:39,324 - Pero cualquiera que use su pantalones tan altos como él, 589 00:43:39,658 --> 00:43:41,201 debe estar un poco fuera de lugar. 590 00:43:41,535 --> 00:43:42,285 - Sí. - ¿Un poco fuera de lugar? 591 00:43:42,619 --> 00:43:43,537 Creo que está muy equivocado. 592 00:43:43,870 --> 00:43:44,371 - Vamos, chicos. 593 00:43:44,704 --> 00:43:46,540 Creo que estás siendo demasiado duro. 594 00:43:46,873 --> 00:43:49,251 - ¡Oh, vamos, Abril! - ¡Vamos! 595 00:43:49,584 --> 00:43:51,795 - Te apuesto que nunca está siquiera estado con una mujer antes. 596 00:43:52,129 --> 00:43:53,296 Quiero decir, ¿qué clase de mujer? 597 00:43:53,630 --> 00:43:55,173 ¿Saldrías con un idiota como ese? 598 00:43:55,507 --> 00:43:57,676 - Ustedes no van a ir creer lo que hice. 599 00:43:58,009 --> 00:43:59,845 - ¡Oh, oh! - Aquí viene. 600 00:44:00,178 --> 00:44:01,596 - [Animadora] ¿Qué hiciste? 601 00:44:01,930 --> 00:44:06,643 - Me volví enfermo, cabrón. El Dr. Smith cree que lo quiero. 602 00:44:06,977 --> 00:44:09,396 Fui a la clase antes de física. 603 00:44:09,729 --> 00:44:14,526 y le di el viejo, "Haré cualquier cosa por una rutina A". 604 00:44:15,068 --> 00:44:15,694 ¡Ah! 605 00:44:16,027 --> 00:44:18,989 - ¡Oh, asqueroso! no lo estabas En serio, ¿lo estabas? 606 00:44:19,322 --> 00:44:21,992 - Por supuesto que no. yo lo haría Realmente nunca lo hagas con él. 607 00:44:22,325 --> 00:44:24,452 Quiero decir, iré a física todos los días. 608 00:44:24,786 --> 00:44:26,913 temprano antes de la campana, ponerlo realmente nervioso, 609 00:44:27,247 --> 00:44:29,875 y me dará una A justa pensando que lo voy a hacer. 610 00:44:30,208 --> 00:44:31,918 ¿No estás de acuerdo? (las chicas se ríen) 611 00:44:32,252 --> 00:44:34,963 - Eso es genial. Ojalá yo Habría pensado en eso. 612 00:44:35,297 --> 00:44:36,423 - Sólo te funciona a ti, Vicky. 613 00:44:36,756 --> 00:44:37,966 - No todos podemos ser tan brillantes. 614 00:44:38,300 --> 00:44:40,677 - Sí, bueno, trabajaremos en ello. 615 00:44:46,600 --> 00:44:48,768 (música siniestra) 616 00:44:49,102 --> 00:44:50,896 (las chicas se ríen) 617 00:44:51,229 --> 00:44:53,273 - [Animadora] No puedo Creo que hiciste eso. 618 00:44:53,607 --> 00:44:56,234 (chicas charlando) 619 00:44:59,029 --> 00:45:01,698 ♪ Una ducha al día ♪ 620 00:45:03,325 --> 00:45:07,245 - [Kevin] Usé el suero. otra vez esta tarde. 621 00:45:08,413 --> 00:45:11,333 Tiene el efecto secundario más inusual. 622 00:45:13,251 --> 00:45:17,422 Me sentí inexplicablemente atraído al vestuario de chicas. 623 00:45:20,634 --> 00:45:23,762 Los vi desvestirse y ducharse. 624 00:45:24,095 --> 00:45:25,555 Sé que estuvo mal, 625 00:45:28,308 --> 00:45:30,560 pero simplemente no pude evitarlo. 626 00:45:30,894 --> 00:45:32,562 Parece que el suero aprovecha 627 00:45:32,896 --> 00:45:35,774 mis fantasías sexuales más arraigadas. 628 00:45:37,567 --> 00:45:40,111 Parece que no puedo tener suficiente. 629 00:45:40,445 --> 00:45:43,031 Parece que quiero más. 630 00:45:43,365 --> 00:45:43,990 - ¡Ay! 631 00:45:45,784 --> 00:45:47,410 ¿Quién me pellizcó? 632 00:45:47,744 --> 00:45:50,747 - Nadie te pellizcó, Betty. Sólo cálmate. 633 00:45:51,081 --> 00:45:54,334 - Bueno, sentí como si alguien me pellizcara. 634 00:45:54,668 --> 00:45:56,586 - Betty, necesitas un novio. 635 00:45:56,920 --> 00:45:59,422 (las chicas se ríen) 636 00:45:59,756 --> 00:46:01,091 Vamos, Vicky. 637 00:46:01,424 --> 00:46:02,801 - Me torcí el hombro. 638 00:46:03,134 --> 00:46:03,969 voy a quedarme aquí 639 00:46:04,302 --> 00:46:06,471 y dejar correr el agua caliente en ello un poco más. 640 00:46:06,805 --> 00:46:08,682 Los veré más tarde. 641 00:46:10,976 --> 00:46:13,561 (música siniestra) 642 00:46:19,859 --> 00:46:21,528 - Asqueroso degenerado. 643 00:46:21,861 --> 00:46:23,029 ¿Qué te dije antes, eh? 644 00:46:23,363 --> 00:46:24,781 (el conserje gime) 645 00:46:25,115 --> 00:46:26,533 ¡Mira, estúpido mutante! 646 00:46:26,866 --> 00:46:28,618 No quiero verte aquí junto a este agujero otra vez, 647 00:46:28,952 --> 00:46:29,703 y si alguna vez te veo por aquí, 648 00:46:30,036 --> 00:46:31,329 Voy a tocar el infierno fuera de ti, ¿entiendes? 649 00:46:31,663 --> 00:46:32,414 (el conserje gime) 650 00:46:32,747 --> 00:46:33,915 Sal de aquí. 651 00:46:34,249 --> 00:46:36,710 (música siniestra) 652 00:46:47,137 --> 00:46:49,889 (líquido burbujeando) 653 00:46:53,101 --> 00:46:55,312 - Tienes una muy niño confundido allí, 654 00:46:55,645 --> 00:46:59,357 uno que eventualmente crecerá hasta matar a muchas mujeres, 655 00:46:59,691 --> 00:47:01,609 que será invisible cuando los mate, 656 00:47:01,943 --> 00:47:04,529 quien nadie podrá Mira, un esquizofrénico paranoico. 657 00:47:04,863 --> 00:47:05,363 - ¡No! 658 00:47:05,697 --> 00:47:07,657 - Con tratamientos emocionales, 659 00:47:07,991 --> 00:47:09,993 una desviación sexual del más alto orden, 660 00:47:10,327 --> 00:47:11,995 un hombre que odia a las mujeres, 661 00:47:12,329 --> 00:47:15,582 alguien que las mujeres odia y odia a ellos, 662 00:47:15,915 --> 00:47:17,167 alguien que disfrutará - 663 00:47:17,500 --> 00:47:18,126 - ¡No, no, no! 664 00:47:18,460 --> 00:47:19,878 - [Doctor] Cortándolos y destriparlos. 665 00:47:20,211 --> 00:47:21,254 - ¡No, lárgate, lárgate, lárgate! 666 00:47:21,588 --> 00:47:23,798 - [Doctor] Alguien que tenga la habilidad y el conocimiento - 667 00:47:24,132 --> 00:47:24,632 - ¡No! 668 00:47:24,966 --> 00:47:25,884 - De cómo matar mujeres. 669 00:47:26,217 --> 00:47:28,553 en lo más asqueroso, manera pervertida y vil 670 00:47:28,887 --> 00:47:29,929 jamás conocido por el hombre. 671 00:47:30,263 --> 00:47:30,764 - ¡No, no! 672 00:47:31,097 --> 00:47:32,515 - Eres un fracaso, Kevin. 673 00:47:32,849 --> 00:47:33,433 - ¡No, no! 674 00:47:34,726 --> 00:47:36,728 - Estoy decepcionado de ti. 675 00:47:37,062 --> 00:47:38,355 Te odio. 676 00:47:38,688 --> 00:47:39,731 - ¡Escapar! ¡No! 677 00:47:42,025 --> 00:47:43,276 - [Conejito] Asesino. 678 00:47:43,610 --> 00:47:44,486 - [Kevin] ¡No! 679 00:48:04,923 --> 00:48:06,049 - ¡Fuera de aquí, jabalí! 680 00:48:06,383 --> 00:48:07,675 - Sal de aquí, idiota. (hombre gimiendo) 681 00:48:08,009 --> 00:48:08,927 ¡Fuera de aquí, jabalí! 682 00:48:09,260 --> 00:48:11,763 - ¡Fuera de aquí! - Sal de aquí. 683 00:48:12,097 --> 00:48:13,723 Dios, ese tipo me da escalofríos, hombre. 684 00:48:14,057 --> 00:48:15,100 - Sí, lo sé. 685 00:48:16,726 --> 00:48:17,477 - Mira eso. 686 00:48:17,811 --> 00:48:19,354 ¿Quién puso el número de la Sra. Cello ahí arriba? 687 00:48:19,687 --> 00:48:20,313 - [Niño] No lo sé. 688 00:48:20,647 --> 00:48:21,398 - Chico, espero que 689 00:48:21,731 --> 00:48:23,858 Smith no explota Otro cuestionario sobre nosotros hoy. 690 00:48:24,192 --> 00:48:25,944 - Oye, Smith recibirá ¿Qué le espera? 691 00:48:26,277 --> 00:48:27,612 cuando seguimos con el tratamiento de tortura. 692 00:48:27,946 --> 00:48:28,696 - Lo sé. 693 00:48:29,030 --> 00:48:30,156 Pensé que le iba a dar un derrame cerebral 694 00:48:30,490 --> 00:48:32,200 cuando todos dejamos caer nuestro libros al mismo tiempo. 695 00:48:32,534 --> 00:48:33,284 - Bueno, espera hasta que vea. 696 00:48:33,618 --> 00:48:34,744 lo que tenemos reservado para él hoy. 697 00:48:35,078 --> 00:48:35,954 - Sí, le enseñaremos. 698 00:48:36,287 --> 00:48:39,165 para no darnos un F automática en nuestros cuestionarios. 699 00:48:39,499 --> 00:48:40,542 - Oye, ¿qué piensas? tu nota hubiera sido 700 00:48:40,875 --> 00:48:42,836 ¿Si no nos reprobó automáticamente? 701 00:48:43,169 --> 00:48:44,921 - Una F. Es un tipo diferente de F. 702 00:48:45,255 --> 00:48:46,631 Al menos me lo habría ganado ¿sabes? 703 00:48:46,965 --> 00:48:49,008 - Eso es cierto. Vámonos de aquí. 704 00:48:49,342 --> 00:48:50,260 - Vamos a hacerlo. 705 00:48:53,513 --> 00:48:56,099 (música siniestra) 706 00:49:02,814 --> 00:49:04,691 (pájaros cantando) (música alegre) 707 00:49:05,024 --> 00:49:07,819 - [Bunny] Vicky, ¿cómo estoy? ¿Conseguirás que Chet se case conmigo? 708 00:49:08,153 --> 00:49:09,154 - Bunny, tienes que ceder. 709 00:49:09,487 --> 00:49:11,406 al pobre de vez en cuando. 710 00:49:11,739 --> 00:49:13,450 - Lo sé, pero es un exhibicionista. 711 00:49:13,783 --> 00:49:15,994 Quiero decir, él quiere hacerlo. en los lugares más extraños. 712 00:49:16,327 --> 00:49:21,124 - Bueno, Gordon y yo lo hicimos. en el vestuario de chicas, 713 00:49:21,499 --> 00:49:23,918 y lo hicimos en el armario de las escobas de Henry. 714 00:49:24,252 --> 00:49:26,045 - Eres tan repugnante. 715 00:49:27,505 --> 00:49:29,382 - Si quieres que Chet se case contigo, Bunny, 716 00:49:29,716 --> 00:49:31,259 eso es lo que tendrás que hacer. 717 00:49:31,593 --> 00:49:32,594 - ¿De verdad lo crees? 718 00:49:32,927 --> 00:49:33,720 - Lo sé. 719 00:49:34,721 --> 00:49:36,723 - Está bien. Vámonos de aquí. 720 00:49:37,056 --> 00:49:37,849 - Está bien. 721 00:49:50,278 --> 00:49:52,655 - Pero Aristóteles creía que cuanto más pesado es un objeto, 722 00:49:52,989 --> 00:49:54,699 más rápido caería al suelo. 723 00:49:55,033 --> 00:49:56,576 Ahora, fueron necesarios los experimentos de Galileo. 724 00:49:56,910 --> 00:49:59,662 con un plano inclinado para refutar esto. 725 00:49:59,996 --> 00:50:00,788 Sin embargo - 726 00:50:01,122 --> 00:50:03,166 - Lamento molestarlo, Dr. Smith. 727 00:50:03,500 --> 00:50:04,792 - Oh, eso está muy bien. 728 00:50:05,126 --> 00:50:07,003 - ¿Puedo hablar contigo en mi oficina? 729 00:50:07,337 --> 00:50:08,630 - Bueno, ciertamente. 730 00:50:08,963 --> 00:50:11,883 Bien, ahora espero que todos que te comportes mientras estoy fuera. 731 00:50:12,217 --> 00:50:13,968 Ahora, mientras tanto, usted puede completar las preguntas 732 00:50:14,302 --> 00:50:16,930 al final del Capítulo Ocho. 733 00:50:17,263 --> 00:50:19,974 (música premonitoria) 734 00:50:56,302 --> 00:50:59,055 ¿Qué puedo hacer por usted, señora Cello? 735 00:51:00,890 --> 00:51:05,478 - [EM. Violonchelo] Dr. Smith, usted No tienes esposa, ¿verdad? 736 00:51:07,647 --> 00:51:08,731 - No, no lo hago. 737 00:51:09,816 --> 00:51:14,571 - [EM. Violonchelo] Una novia, tal vez? ¿Acompañante femenina? 738 00:51:14,904 --> 00:51:15,530 - No. 739 00:51:17,824 --> 00:51:20,159 ¿A qué te refieres? 740 00:51:22,412 --> 00:51:24,831 - Seré muy directo contigo. 741 00:51:30,503 --> 00:51:33,089 Te encuentro extremadamente atractivo. 742 00:51:38,845 --> 00:51:40,263 Ambos somos adultos. 743 00:51:45,518 --> 00:51:46,519 tengo necesidades. 744 00:51:49,647 --> 00:51:50,815 Tienes necesidades. 745 00:51:54,319 --> 00:51:56,154 Es un lugar solitario en la cima. 746 00:51:57,614 --> 00:51:58,698 ¿Me entiendes? 747 00:51:59,032 --> 00:52:00,491 (música orquestal suave) 748 00:52:00,825 --> 00:52:03,077 - Creo que lo entiendo. 749 00:52:03,411 --> 00:52:04,037 - Bien. 750 00:52:15,757 --> 00:52:18,676 - [Kevin] Sra. Cello, por favor. 751 00:52:19,010 --> 00:52:20,511 - ¿Qué ocurre? 752 00:52:20,845 --> 00:52:23,556 - Simplemente no creo que esto esté bien. 753 00:52:26,267 --> 00:52:27,018 Lo lamento. 754 00:52:30,271 --> 00:52:32,523 - No irás a ninguna parte. 755 00:52:37,779 --> 00:52:39,864 Encontré esto en tu escritorio. 756 00:52:41,157 --> 00:52:45,703 esperaba que no fuera así Llegamos a esto, pero así es. 757 00:52:46,037 --> 00:52:47,997 te quiero fuera de esto escuela y fuera de esta ciudad. 758 00:52:48,331 --> 00:52:51,459 Estoy llamando a la policía como tan pronto como salgas de esta oficina! 759 00:52:51,793 --> 00:52:55,088 Operador, conécteme con el departamento de policía. 760 00:52:55,421 --> 00:52:56,964 Eres un tonto, Smith. 761 00:52:57,298 --> 00:53:00,009 (música premonitoria) 762 00:53:10,812 --> 00:53:13,481 Desde que estaba en la escuela primaria, 763 00:53:15,191 --> 00:53:18,027 Quería hacerle esto a un director. 764 00:53:23,700 --> 00:53:26,119 (música tensa) 765 00:54:10,413 --> 00:54:12,749 (el cubo suena) 766 00:54:13,082 --> 00:54:17,879 (clase riendo) (música tensa) 767 00:54:18,504 --> 00:54:21,090 (Kevin grita) 768 00:54:24,469 --> 00:54:26,971 (Kevin gime) 769 00:54:46,741 --> 00:54:48,159 El que ríe último... 770 00:54:54,290 --> 00:54:55,208 se ríe mejor. 771 00:54:59,420 --> 00:55:01,839 (música tensa) 772 00:55:05,092 --> 00:55:06,135 - [Reportero] Y ahora la noticia. 773 00:55:06,469 --> 00:55:08,262 La búsqueda aún continúa para el Dr. Kevin Dornwinkle, 774 00:55:08,596 --> 00:55:11,224 respetado internacionalmente Científico y asesino fugitivo. 775 00:55:11,557 --> 00:55:12,099 Dornwinkle, que escapó... 776 00:55:12,433 --> 00:55:14,185 - [Bubba] Dios, odio las noticias, hombre. 777 00:55:14,519 --> 00:55:16,562 - Yo también. ¿A quién le importan las noticias? 778 00:55:16,896 --> 00:55:18,356 Es para cuadritos. 779 00:55:18,689 --> 00:55:22,276 - Ahora estás empezando a Habla mi idioma, cariño. 780 00:55:22,610 --> 00:55:23,528 - Ah, Bubba. 781 00:55:23,861 --> 00:55:24,654 - Ay, Betty. 782 00:55:25,822 --> 00:55:27,782 He querido hacer esto durante tanto tiempo. 783 00:55:28,115 --> 00:55:29,158 - Yo también. 784 00:55:29,492 --> 00:55:30,493 - Oh, te quiero. 785 00:55:30,827 --> 00:55:31,452 He querido hacer esto - 786 00:55:31,786 --> 00:55:32,537 - Ah, yo también. 787 00:55:32,870 --> 00:55:33,830 - Durante tanto tiempo. 788 00:55:35,039 --> 00:55:36,707 (ambos gritan) (Kevin riendo) 789 00:55:37,041 --> 00:55:38,167 ¡No lo sé! ¡Algo me cogió la mano! 790 00:55:38,501 --> 00:55:39,669 ¡No puedo! ¡No puedo! 791 00:55:40,002 --> 00:55:40,795 - [Betty] ¡Para! ¡Detener! 792 00:55:41,128 --> 00:55:41,671 ¡Detener! 793 00:55:42,004 --> 00:55:42,964 - [Bubba] ¡Betty, quítamelo de encima! 794 00:55:43,297 --> 00:55:43,923 - ¡Ay dios mío! 795 00:55:44,257 --> 00:55:45,216 ¿Lo que está sucediendo? - ¡Betty! 796 00:55:45,550 --> 00:55:46,175 ¡Betty! 797 00:55:46,509 --> 00:55:48,219 (Betty grita) 798 00:55:48,553 --> 00:55:49,887 - [Kevin] ¡Hora del almuerzo! 799 00:55:50,221 --> 00:55:54,892 (Kevin riendo) (Bubba gime) 800 00:55:55,226 --> 00:55:57,687 (Betty grita) 801 00:56:01,023 --> 00:56:03,609 No hables con la boca llena. 802 00:56:04,902 --> 00:56:09,824 (Kevin riéndose) (Bubba gime) 803 00:56:10,449 --> 00:56:13,035 (Betty grita) 804 00:56:15,830 --> 00:56:18,332 Te lo dije, no me llames amigo. 805 00:56:19,250 --> 00:56:21,085 - ¡Dios mío, Bubba! 806 00:56:21,419 --> 00:56:22,962 Ah, ¿qué está pasando? 807 00:56:23,296 --> 00:56:28,092 (Betty gritando) (Kevin riéndose) 808 00:56:30,970 --> 00:56:32,763 - [Kevin] Ven aquí, pequeño mocoso. 809 00:56:33,097 --> 00:56:34,765 Ah, ¿te vas de viaje? 810 00:56:35,099 --> 00:56:36,392 ¡Nos vemos el próximo otoño! 811 00:56:37,560 --> 00:56:40,229 (Kevin riéndose) 812 00:56:41,689 --> 00:56:44,859 ¡Torpedos fuera! (Betty grita) 813 00:56:45,192 --> 00:56:47,820 Creo que me gustaría lavarte con una manguera. 814 00:56:48,154 --> 00:56:50,698 (Kevin riéndose) 815 00:56:53,451 --> 00:56:56,203 (Betty gritando) 816 00:57:02,710 --> 00:57:07,632 (Betty tosiendo) (música intensa) 817 00:57:15,348 --> 00:57:17,516 A nadie le gustan los buenos. 818 00:57:19,518 --> 00:57:22,188 (Kevin riéndose) 819 00:57:24,398 --> 00:57:27,234 (música premonitoria) 820 00:57:30,905 --> 00:57:31,656 - Mmmm. 821 00:57:33,741 --> 00:57:36,369 Creo que necesito una operación de senos. 822 00:57:36,702 --> 00:57:38,579 - No, ¿no lo sabes? Quiero decir, los senos pequeños están de moda. 823 00:57:38,913 --> 00:57:40,456 Lo leí en Vogue. 824 00:57:41,582 --> 00:57:42,833 - ¿Qué opinas de mi trasero? 825 00:57:43,167 --> 00:57:44,126 ¿Crees que es demasiado grande? 826 00:57:44,460 --> 00:57:45,419 - April, eres un palo. 827 00:57:45,753 --> 00:57:46,545 Ah, Bolonia. 828 00:57:48,506 --> 00:57:50,132 - Ah, ¿te lo dije? 829 00:57:50,466 --> 00:57:52,593 betty me dijo que El primo de Gordon es maricón. 830 00:57:52,927 --> 00:57:53,844 ¿Puedes creerlo? 831 00:57:54,178 --> 00:57:54,804 - ¡De ninguna manera! 832 00:57:55,763 --> 00:57:56,514 ¡Ah! - ¡Uf! 833 00:57:57,556 --> 00:57:58,182 (el conserje gime) 834 00:57:58,516 --> 00:57:59,642 ¿Una chica no puede tener un poco de privacidad aquí? 835 00:57:59,976 --> 00:58:03,062 - Vámonos. Vamos a almorzar. 836 00:58:03,396 --> 00:58:05,940 (el conserje gime) 837 00:58:08,067 --> 00:58:09,694 - Vaya, hay mucho silencio aquí. 838 00:58:10,027 --> 00:58:11,362 - Sí. Algo inquietante, ¿eh? 839 00:58:11,696 --> 00:58:12,571 - No es broma. 840 00:58:15,866 --> 00:58:17,576 Maldita sea. (música premonitoria) 841 00:58:17,910 --> 00:58:20,204 - ¿Quién cerraría las puertas? ¿a mitad del día? 842 00:58:20,538 --> 00:58:21,580 ¿Qué pasa si hay un incendio? 843 00:58:21,914 --> 00:58:25,209 - No sé. Vayamos a la puerta lateral. 844 00:58:29,005 --> 00:58:31,007 ¿Qué es eso en medio del pasillo? 845 00:58:31,340 --> 00:58:32,508 ¡Dios mío, April, mira! 846 00:58:32,842 --> 00:58:35,219 - Ay dios mío. - ¡Es Betty! 847 00:58:35,553 --> 00:58:36,929 - [Ambos] ¡Está muerta! 848 00:58:37,263 --> 00:58:42,059 (chicas gritando) (música tensa) 849 00:59:03,497 --> 00:59:05,624 - ¡Oh, Dr. Smith, gracias a Dios que está aquí! 850 00:59:05,958 --> 00:59:06,834 - ¿Qué pasa, chicas? 851 00:59:07,168 --> 00:59:08,210 Parece que has visto un fantasma. 852 00:59:08,544 --> 00:59:10,171 - Es peor. Es mucho peor. 853 00:59:10,504 --> 00:59:12,089 - Ahora, cálmate y cuéntame qué pasó. 854 00:59:12,423 --> 00:59:13,340 - Bueno, todas las puertas están cerradas. 855 00:59:13,674 --> 00:59:15,259 y Betty, está muerta en el pasillo. 856 00:59:15,593 --> 00:59:16,635 - ¿Muerto? Ahora, ¿qué quieres decir con muerto? 857 00:59:16,969 --> 00:59:17,720 - ¡Está muerta! ¡Está muerta! 858 00:59:18,054 --> 00:59:19,555 Ella tiene una manguera contra incendios. envuelto alrededor de su cuello! 859 00:59:19,889 --> 00:59:21,766 - ¿Una manguera contra incendios? Eso es muy extraño. 860 00:59:22,099 --> 00:59:22,683 - ¿Extraño? 861 00:59:23,017 --> 00:59:25,352 Dios, tienes que sacarnos de aquí! ¡Tienes que ayudarnos! 862 00:59:25,686 --> 00:59:27,688 - La oficina, iremos a la oficina y llame a la policía. 863 00:59:28,022 --> 00:59:28,647 - ¡No! 864 00:59:29,982 --> 00:59:31,358 Ahora, seamos sensatos al respecto. 865 00:59:31,692 --> 00:59:32,902 No quiero que corras por los pasillos 866 00:59:33,235 --> 00:59:35,654 ¡Si hay un asesino suelto! 867 00:59:35,988 --> 00:59:37,531 iré a la oficina y llamar a las autoridades. 868 00:59:37,865 --> 00:59:39,742 Mantén la calma y quédate aquí. 869 00:59:40,076 --> 00:59:41,202 - Está bien, está bien, por favor date prisa. 870 00:59:41,535 --> 00:59:43,954 Gracias. - Date prisa, ¿vale? 871 00:59:44,288 --> 00:59:46,415 - Ahora, mantén la calma. Ya vuelvo. 872 00:59:46,749 --> 00:59:48,000 - Por favor, date prisa. Por favor, date prisa. 873 00:59:48,334 --> 00:59:49,877 Sigo pensando que no deberíamos esperar aquí. 874 00:59:50,211 --> 00:59:51,378 como un par de blancos fáciles. 875 00:59:51,712 --> 00:59:52,630 ¡Creo que deberíamos irnos ahora! 876 00:59:52,963 --> 00:59:56,759 - No, no. Hagamos lo que dijo el Dr. Smith. 877 00:59:57,093 --> 00:59:58,844 No podemos perder la cabeza. 878 00:59:59,178 --> 01:00:00,554 Hay un asesino ahí afuera en el pasillo. 879 01:00:00,888 --> 01:00:04,016 Nos calmaremos y esperaremos para que el Dr. Smith regrese. 880 01:00:04,350 --> 01:00:05,643 Él sabrá qué hacer. 881 01:00:05,976 --> 01:00:07,770 - Oh, Dios. Betty era muy joven. 882 01:00:08,104 --> 01:00:08,979 No puedo creerlo. 883 01:00:09,313 --> 01:00:12,900 - Lo sé, nosotros también, así que no hagamos ninguna locura. 884 01:00:13,234 --> 01:00:14,068 - Tienes razón. 885 01:00:14,401 --> 01:00:16,529 - [Kevin] La ayuda está en camino, chicas. 886 01:00:16,862 --> 01:00:18,739 - Oh, gracias a Dios, Doctor... 887 01:00:19,073 --> 01:00:21,200 ¿Escuchaste la voz del Dr. Smith? 888 01:00:21,534 --> 01:00:22,952 - Ya me lo imaginaba. 889 01:00:23,285 --> 01:00:24,370 - Dios, esto me da escalofríos. 890 01:00:24,703 --> 01:00:25,830 Quizás deberíamos salir de aquí. 891 01:00:26,163 --> 01:00:27,123 - Tenemos que irnos. 892 01:00:28,124 --> 01:00:30,084 Dios mío, ¿cómo puede ser esto? ¿Se ha cerrado la puerta? 893 01:00:30,417 --> 01:00:32,670 - No lo sé, Abril. Algo está pasando. 894 01:00:33,003 --> 01:00:33,504 - Disparar. 895 01:00:33,838 --> 01:00:35,798 (gritos de abril) 896 01:00:36,132 --> 01:00:39,176 ¡Oh dulce Jesús! ¿Lo que está sucediendo? 897 01:00:39,510 --> 01:00:40,302 ¡Ay dios mío! 898 01:00:40,636 --> 01:00:42,847 ¿Dónde está? ¿Quién hizo eso? 899 01:00:43,180 --> 01:00:47,726 (chicas gritando) (Kevin riéndose) 900 01:00:48,060 --> 01:00:49,145 ¿Quién está haciendo eso? 901 01:00:49,478 --> 01:00:54,275 (chicas gritando) (Kevin riéndose) 902 01:01:14,837 --> 01:01:16,213 - [Kevin] Muévelo o piérdelo. 903 01:01:16,547 --> 01:01:18,799 (April grita) 904 01:01:22,928 --> 01:01:24,889 - ¡Abril, ayúdame! 905 01:01:25,222 --> 01:01:26,515 ¡Ayúdame! 906 01:01:26,849 --> 01:01:27,600 ¡Ayuda! 907 01:01:27,933 --> 01:01:32,730 (chicas gritando) (Kevin riéndose) 908 01:01:33,981 --> 01:01:34,732 - ¡Para! 909 01:01:35,065 --> 01:01:36,650 - [Kevin] ¡Ven aquí! he ¡Tengo algo que mostrarte! 910 01:01:36,984 --> 01:01:38,194 - ¡Abril, ayúdame! 911 01:01:39,820 --> 01:01:40,571 - ¡Detener! 912 01:01:40,905 --> 01:01:42,198 - [Kevin] Vamos. No tengas miedo. 913 01:01:42,531 --> 01:01:44,658 (rascándose las uñas) 914 01:01:44,992 --> 01:01:47,286 - ¡Déjame ir, déjame ir! - ¡Detener! 915 01:01:48,454 --> 01:01:49,079 - ¡No, no! 916 01:01:49,413 --> 01:01:51,040 - [Kevin] ¡Vamos, vamos, aquí tienes! 917 01:01:51,373 --> 01:01:53,292 ¡Míralo de cerca! 918 01:01:53,626 --> 01:01:54,752 - ¡Basta! ¡Juana! 919 01:01:56,503 --> 01:02:01,383 (chicas gritando) (Kevin riéndose) 920 01:02:07,056 --> 01:02:09,558 - [Kevin] Di ¡ah! Di ¡ah! 921 01:02:09,892 --> 01:02:12,353 (Kevin se ríe) 922 01:02:13,479 --> 01:02:15,981 (April grita) 923 01:02:16,315 --> 01:02:18,776 (música intensa) 924 01:02:21,570 --> 01:02:23,864 (sollozos de abril) 925 01:02:24,823 --> 01:02:29,703 ♪ Me encanta ir a nadar. con mujeres con las piernas arqueadas ♪ 926 01:02:30,037 --> 01:02:32,581 (música intensa) 927 01:02:39,296 --> 01:02:42,258 (April jadea) 928 01:02:42,591 --> 01:02:43,926 ¡Yoo-hoo, por aquí! 929 01:02:45,386 --> 01:02:46,136 ¡Abucheo! 930 01:02:53,018 --> 01:02:53,769 ¡Por aquí! 931 01:02:56,397 --> 01:02:57,147 - ¡Yoo-hoo! 932 01:02:59,024 --> 01:03:01,610 (Kevin se ríe) 933 01:03:04,530 --> 01:03:07,491 (abril náuseas) Por aquí. 934 01:03:07,825 --> 01:03:10,369 (Kevin gruñe) 935 01:03:14,790 --> 01:03:17,334 (Kevin se ríe) 936 01:03:37,438 --> 01:03:40,024 (Kevin se ríe) 937 01:03:46,030 --> 01:03:46,780 - Jugaste muy bien hoy. 938 01:03:47,114 --> 01:03:48,324 No podía creerlo. - Bueno, gracias. 939 01:03:48,657 --> 01:03:50,034 - Me quedé impresionado. - Tú también lo hiciste. 940 01:03:50,367 --> 01:03:52,202 - Oye, ¿dónde están todos? 941 01:03:52,536 --> 01:03:54,121 - No lo sé, pero estoy voy a ir a darme una ducha rapida 942 01:03:54,455 --> 01:03:56,540 y nos vemos en 10 minutos. 943 01:03:56,874 --> 01:03:57,750 - ¿Puedo venir a ver? 944 01:03:58,083 --> 01:03:58,792 - Oh, Dios. 945 01:04:01,670 --> 01:04:04,340 (ducha corriendo) 946 01:04:06,592 --> 01:04:09,511 (música rock pesada) 947 01:04:22,608 --> 01:04:26,612 ♪ La lluvia, la lluvia, la lluvia ♪ 948 01:04:26,945 --> 01:04:30,574 ♪ Pone el temor de Dios en mi cerebro ♪ 949 01:04:30,908 --> 01:04:34,661 ♪ La luz atraviesa el cielo de noche ♪ 950 01:04:34,995 --> 01:04:37,539 (Gordon silba) 951 01:04:37,873 --> 01:04:39,500 ♪ De cada lado ♪ 952 01:04:39,833 --> 01:04:42,544 ♪ Y el sonido, el sonido, el sonido, el sonido ♪ 953 01:04:42,878 --> 01:04:47,674 ♪ Pone el temor de Dios en mi corazón y mi mente ♪ 954 01:04:48,550 --> 01:04:51,303 (Gordon silba) 955 01:04:54,181 --> 01:04:57,434 (agua de la ducha corriendo) 956 01:05:10,531 --> 01:05:13,075 ♪ Gracia infinita ♪ 957 01:05:13,409 --> 01:05:14,368 - ¿Quién está ahí? 958 01:05:15,702 --> 01:05:16,870 ¿Hay alguien aquí? 959 01:05:25,087 --> 01:05:29,925 ♪ Nada cambió y el temor de Dios ♪ 960 01:05:30,259 --> 01:05:31,927 - Gordy, ¿eres tú? 961 01:05:37,015 --> 01:05:38,100 (electricidad crepitando) 962 01:05:38,434 --> 01:05:41,061 (Vicky gritando) 963 01:05:51,530 --> 01:05:53,949 (Gordon tararea) 964 01:05:56,535 --> 01:05:57,536 - ¡Oye, Vicky! 965 01:06:01,039 --> 01:06:01,790 ¡Vicky! 966 01:06:05,502 --> 01:06:06,253 ¡Vicky! 967 01:06:12,593 --> 01:06:13,427 ¿Vicky? 968 01:06:13,760 --> 01:06:15,888 (música siniestra) 969 01:06:16,221 --> 01:06:18,474 Vicky, ¿dónde estás? 970 01:06:18,807 --> 01:06:21,268 Dios, siempre te estoy buscando. 971 01:06:22,227 --> 01:06:25,147 (música de suspenso) 972 01:06:29,359 --> 01:06:30,110 ¿Vicky? 973 01:06:33,864 --> 01:06:35,908 (música dramática) ¿Vicky? 974 01:06:36,241 --> 01:06:37,534 ¡Ay dios mío! 975 01:06:37,868 --> 01:06:39,620 (Gordon grita) 976 01:06:39,953 --> 01:06:41,413 ¡Jesucristo! 977 01:06:41,747 --> 01:06:42,414 (Gordon grita) 978 01:06:42,748 --> 01:06:43,582 (Gordon gruñe) 979 01:06:43,916 --> 01:06:45,709 (Kevin se ríe) 980 01:06:46,043 --> 01:06:46,919 (música intensa) 981 01:06:47,252 --> 01:06:49,880 - [Gordon] ¡Ayuda! ¡Oh, Jesucristo! 982 01:06:51,465 --> 01:06:52,674 (Kevin se ríe) 983 01:06:53,008 --> 01:06:54,259 ¿Qué diablos? 984 01:06:54,593 --> 01:06:56,637 - [Kevin] Ups, no de esa manera. 985 01:06:56,970 --> 01:06:57,888 No de esa manera. 986 01:06:58,222 --> 01:07:00,766 (Gordon gruñe) 987 01:07:01,099 --> 01:07:03,644 (música rock intensa) 988 01:07:03,977 --> 01:07:06,313 ♪ Lo que no sabes no te hará daño ♪ 989 01:07:06,647 --> 01:07:08,232 ♪ Pero lo que no ves puede matar ♪ 990 01:07:08,565 --> 01:07:10,442 ♪ Hay un maníaco en las calles de noche ♪ 991 01:07:10,776 --> 01:07:12,903 ♪ Buscando algún tipo de emoción ♪ 992 01:07:13,237 --> 01:07:15,531 - [Kevin] ¡No, de esa manera tampoco! 993 01:07:15,864 --> 01:07:17,324 (Gordon gruñe) 994 01:07:17,658 --> 01:07:19,785 ♪ Es un hombre de sangre fría. asesino con actitud ♪ 995 01:07:20,118 --> 01:07:20,994 ♪ Y él realmente está fuera de la vista ♪ 996 01:07:21,328 --> 01:07:22,412 - [Kevin] ¿Dónde estás? ¿yendo? ¿Adónde vas? 997 01:07:22,746 --> 01:07:24,665 ♪ Porque él es invisible, hombre de destrucción ♪ 998 01:07:24,998 --> 01:07:26,500 ♪ ¿No lo sabes? Tengo una mente unidireccional ♪ 999 01:07:26,833 --> 01:07:28,460 ♪ Invisible, es un operador suave ♪ 1000 01:07:28,794 --> 01:07:29,419 ♪ Y él va a tomar su propio dulce momento. ♪ 1001 01:07:29,753 --> 01:07:31,255 - [Kevin] Te lo perdiste. Se perdió de nuevo. 1002 01:07:31,588 --> 01:07:32,548 ♪ Él es invisible ♪ 1003 01:07:32,881 --> 01:07:35,217 - [Gordon] ¡Maldita sea! ¡Maldición! 1004 01:07:35,551 --> 01:07:38,470 ♪ Invisible, tiene mala reputación ♪ 1005 01:07:38,804 --> 01:07:39,721 - [Kevin] Giro equivocado. 1006 01:07:40,055 --> 01:07:40,806 (Gordon gruñe) 1007 01:07:41,139 --> 01:07:43,517 ¡Perdido, perdido, perdido, perdido! 1008 01:07:44,935 --> 01:07:45,519 - ¡Déjalo ir! 1009 01:07:45,852 --> 01:07:47,020 - [Kevin] Ven aquí. 1010 01:07:47,354 --> 01:07:47,854 Te entendí. 1011 01:07:48,188 --> 01:07:49,731 Oh, cuida tu cabeza. 1012 01:07:51,149 --> 01:07:53,485 Uf, ¿te caíste? 1013 01:07:53,819 --> 01:07:56,488 (Gordon gruñe) 1014 01:07:56,822 --> 01:07:58,240 ¡Perdido! - ¿Dónde estás? 1015 01:07:58,574 --> 01:08:01,451 (música rock intensa) 1016 01:08:03,787 --> 01:08:05,664 ♪ Mejor bloquea tu ventanas y tus puertas ♪ 1017 01:08:05,998 --> 01:08:08,000 ♪ Y quédate adentro esta noche ♪ 1018 01:08:08,333 --> 01:08:10,043 ♪ Porque hay maldad en el aire helado ♪ 1019 01:08:10,377 --> 01:08:12,087 ♪ Con un apetito perverso ♪ 1020 01:08:12,421 --> 01:08:14,548 - [Kevin] ¡Vaya! ¡No tan rápido! 1021 01:08:15,757 --> 01:08:16,800 - ¿Qué carajo? 1022 01:08:17,134 --> 01:08:19,177 (Gordon gruñe) ♪ Puedes Siempre veo a través de él ♪ 1023 01:08:19,511 --> 01:08:21,179 ♪ Como si él no estuviera allí ♪ 1024 01:08:21,513 --> 01:08:23,390 - [Kevin] Un columpio y un fallo, y un swing y un fallo. 1025 01:08:23,724 --> 01:08:25,892 (Gordon gruñe) 1026 01:08:26,226 --> 01:08:27,853 ♪ Invisible, es un operador suave ♪ 1027 01:08:28,186 --> 01:08:28,812 - [Kevin] Cuida tu cabeza. 1028 01:08:29,146 --> 01:08:30,606 ♪ Y él va a tomar su propio dulce momento ♪ 1029 01:08:30,939 --> 01:08:32,899 ♪ Invisible, y si no lo crees ♪ 1030 01:08:33,233 --> 01:08:34,651 ♪ Creo que vas a cambiar de opinión ♪ 1031 01:08:34,985 --> 01:08:36,111 ♪ Invisible, tiene mala reputación ♪ 1032 01:08:36,445 --> 01:08:38,488 - ¡Vamos, hijo de puta! 1033 01:08:38,822 --> 01:08:41,867 (Gordon gruñe) 1034 01:08:42,200 --> 01:08:43,201 ¡Me rindo! ¡Me rindo! 1035 01:08:43,535 --> 01:08:45,037 - [Kevin] No, nadie se rinde. 1036 01:08:45,370 --> 01:08:46,121 - ¡Está bien, me rindo! 1037 01:08:46,455 --> 01:08:51,251 (música dramática) (Gordon grita) 1038 01:09:02,721 --> 01:09:04,681 - [Kevin] ¡Ley básica de la física! 1039 01:09:05,015 --> 01:09:07,100 Lo que sube debe bajar. 1040 01:09:07,434 --> 01:09:09,895 (Kevin se ríe) 1041 01:09:12,272 --> 01:09:14,941 (pájaros cantando) 1042 01:09:23,283 --> 01:09:25,202 - Vamos. La costa está despejada. 1043 01:09:25,535 --> 01:09:28,830 - Esta es la casa de la Sra. Cello. oficina. ¿Qué pasa si ella entra? 1044 01:09:29,164 --> 01:09:29,956 - Ella no lo hará. 1045 01:09:31,166 --> 01:09:33,710 - Chet, esto es muy peligroso. 1046 01:09:34,044 --> 01:09:34,753 - Recordar. 1047 01:09:36,588 --> 01:09:39,383 Sin riesgo no puede haber amor. 1048 01:09:39,716 --> 01:09:42,052 (música tierna) 1049 01:10:04,199 --> 01:10:09,121 ♪ Pareces alguien que conozco ♪ 1050 01:10:09,746 --> 01:10:14,668 ♪ Me resultas familiar ♪ 1051 01:10:15,669 --> 01:10:19,589 ♪ Tienes una canción en tu corazón ♪ 1052 01:10:19,923 --> 01:10:24,720 ♪ La melodía del ruiseñor eres tú ♪ 1053 01:10:27,347 --> 01:10:32,269 ♪ Te conozco en alguna parte antes ♪ 1054 01:10:32,978 --> 01:10:37,899 ♪ Ahora quiero conocerte un poco más ♪ 1055 01:10:38,608 --> 01:10:42,487 ♪ Tienes una canción en tu corazón ♪ 1056 01:10:42,821 --> 01:10:47,617 ♪ La melodía del ruiseñor eres tú ♪ 1057 01:10:49,995 --> 01:10:54,916 ♪ Cada día es una maravilla ♪ 1058 01:10:55,250 --> 01:11:00,172 ♪ Cada noche es una vida ♪ 1059 01:11:01,590 --> 01:11:06,094 ♪ Cada sueño pasando por mi mente ♪ 1060 01:11:06,428 --> 01:11:11,224 ♪ Se siente como si alguien me quisiera ♪ 1061 01:11:12,184 --> 01:11:17,105 ♪ Ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah ♪ 1062 01:11:19,900 --> 01:11:23,737 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1063 01:11:27,491 --> 01:11:29,451 - Sabes, realmente no deberíamos Estaré haciendo esto en la escuela. 1064 01:11:29,785 --> 01:11:31,411 Quiero decir, es muy arriesgado. 1065 01:11:31,745 --> 01:11:33,997 - Sí, pero eso es lo que lo hace más divertido. 1066 01:11:34,331 --> 01:11:36,792 - Eres un temerario, Chet. 1067 01:11:39,377 --> 01:11:40,128 ¿Chet? 1068 01:11:41,087 --> 01:11:41,838 - ¿Sí? 1069 01:11:43,298 --> 01:11:46,343 - ¿Cuándo vas a pedirme que me case contigo? 1070 01:11:46,676 --> 01:11:49,095 - Ah, vamos. no vayas a buscar Cualquier idea brillante, Bunny. 1071 01:11:49,429 --> 01:11:51,139 Todavía no estoy listo para casarme. 1072 01:11:51,473 --> 01:11:53,725 - Sí, pero estamos enamorados. 1073 01:11:54,059 --> 01:11:55,852 - Sí, y sigamos así. 1074 01:11:56,186 --> 01:11:57,395 Quiero decir, mis padres consiguieron casado en la escuela secundaria, 1075 01:11:57,729 --> 01:11:58,939 y ahora están divorciados. 1076 01:11:59,272 --> 01:12:01,399 - Eso nunca nos pasaría a nosotros. 1077 01:12:01,733 --> 01:12:05,362 - Eso es lo que dijeron y ahora se odian. 1078 01:12:05,695 --> 01:12:06,613 Estamos enamorados. 1079 01:12:07,697 --> 01:12:10,367 Tomémoslo con calma. 1080 01:12:11,743 --> 01:12:13,286 - Está bien. 1081 01:12:13,620 --> 01:12:15,622 Eres tan sensato. 1082 01:12:15,956 --> 01:12:18,917 Supongo que por eso te quiero tanto. 1083 01:12:20,126 --> 01:12:23,171 - Vamos. vamos a vestirnos antes de que regrese la Sra. Cello. 1084 01:12:23,505 --> 01:12:24,130 - Bueno. 1085 01:12:28,134 --> 01:12:30,720 (música siniestra) 1086 01:12:53,577 --> 01:12:55,871 (música dramática) 1087 01:12:56,204 --> 01:12:58,707 (el conserje gime) 1088 01:13:07,007 --> 01:13:09,843 (conserje gimiendo) 1089 01:13:21,354 --> 01:13:24,274 (conserje gritando) 1090 01:13:39,414 --> 01:13:41,958 - Ya vuelvo. Tengo que conseguir mi suéter, ¿vale? 1091 01:13:42,292 --> 01:13:43,919 - Está bien. Apresúrate. 1092 01:13:46,588 --> 01:13:47,339 Chicas. 1093 01:13:53,178 --> 01:13:56,014 (música premonitoria) 1094 01:14:08,526 --> 01:14:10,153 (música dramática) 1095 01:14:10,487 --> 01:14:11,738 (El conejito grita) 1096 01:14:12,072 --> 01:14:12,781 - ¡No, Chet! 1097 01:14:13,907 --> 01:14:16,451 (El conejito grita) 1098 01:14:16,785 --> 01:14:17,994 ¡Chet, ven rápido! 1099 01:14:19,829 --> 01:14:20,664 (El conejito grita) 1100 01:14:20,997 --> 01:14:22,958 - ¿Qué es? ¿Qué? 1101 01:14:23,291 --> 01:14:23,959 Jesús Cristo. 1102 01:14:24,292 --> 01:14:26,336 - ¿Quién pudo haber hecho esto? 1103 01:14:27,253 --> 01:14:29,589 - Enrique. Enrique lo hizo. 1104 01:14:29,923 --> 01:14:30,590 Pensé que estaba loco, 1105 01:14:30,924 --> 01:14:32,926 pero nunca pensé que llegaría tan lejos. 1106 01:14:33,259 --> 01:14:35,303 Dios, esto es horrible. 1107 01:14:35,637 --> 01:14:37,973 Vámonos de aquí. 1108 01:14:38,306 --> 01:14:41,101 (conserje gritando) 1109 01:14:43,687 --> 01:14:44,312 (música tensa) 1110 01:14:44,646 --> 01:14:45,772 - ¡Ah, no! 1111 01:14:46,106 --> 01:14:46,606 ¡Ay, Chet! 1112 01:14:46,940 --> 01:14:48,024 (el conserje grita) 1113 01:14:48,358 --> 01:14:51,403 ¡Ay dios mío! ¡Por favor, Chet, haz algo! 1114 01:14:51,736 --> 01:14:54,781 - Haré algo. Mataré a este hijo de puta. 1115 01:14:55,115 --> 01:14:57,492 (hombres gruñendo) 1116 01:15:06,835 --> 01:15:07,919 (Kevin se ríe) 1117 01:15:08,253 --> 01:15:09,212 ¡Ah, mi brazo! 1118 01:15:09,546 --> 01:15:10,797 ¡Alguien tiene mi brazo! 1119 01:15:11,131 --> 01:15:12,007 ¡Hijo de puta! 1120 01:15:12,340 --> 01:15:13,508 - [Kevin] ¡Metete con alguien de tu tamaño! 1121 01:15:13,842 --> 01:15:14,759 - ¡Dios mío, Chet! 1122 01:15:15,093 --> 01:15:16,720 - [Kevin] Oh, entonces tú ¿Quieres entrar en acción? 1123 01:15:17,053 --> 01:15:19,806 - ¡Ayúdame! ¡Hay alguien encima de mí! 1124 01:15:20,140 --> 01:15:22,183 (Kevin se ríe) 1125 01:15:22,517 --> 01:15:23,309 - ¡Conejito, levántate! 1126 01:15:23,643 --> 01:15:24,519 - ¡Hay alguien encima de mí! 1127 01:15:24,853 --> 01:15:26,688 - ¡Vamos! ¡No hay nada encima de ti! 1128 01:15:27,022 --> 01:15:28,940 - ¡Ayuda! ¡Sáquenmelo de encima! 1129 01:15:29,274 --> 01:15:30,775 - ¡No hay nada encima de ti! ¡Levantarse! 1130 01:15:31,109 --> 01:15:31,901 (Kevin se ríe) 1131 01:15:32,235 --> 01:15:34,696 (Chet gruñe) 1132 01:15:45,832 --> 01:15:48,418 (Kevin se ríe) 1133 01:15:50,587 --> 01:15:54,257 - [Kevin] Oh, vamos. Te balanceas como una niña. 1134 01:15:54,591 --> 01:15:55,633 ¡Perdido, perdido! 1135 01:15:58,094 --> 01:15:59,304 (Kevin gime) 1136 01:15:59,637 --> 01:16:00,430 ¡Ay, mi nariz! 1137 01:16:04,059 --> 01:16:05,226 -¡Chet, por allá! 1138 01:16:05,560 --> 01:16:06,770 ¡Esa es su sangre! 1139 01:16:07,103 --> 01:16:09,439 (Kevin gime) 1140 01:16:10,899 --> 01:16:12,067 - ¡Vamos! 1141 01:16:12,400 --> 01:16:13,610 ¡Vamos! 1142 01:16:13,943 --> 01:16:16,362 (Kevin se ríe) 1143 01:16:16,696 --> 01:16:17,489 - Dios mío. 1144 01:16:18,615 --> 01:16:19,491 - ¡Vamos! 1145 01:16:19,824 --> 01:16:22,243 (Kevin se ríe) 1146 01:16:29,125 --> 01:16:32,045 ¡Muere! ¡Muere, hijo de puta! 1147 01:16:32,378 --> 01:16:33,463 ¡Morir! 1148 01:16:33,797 --> 01:16:35,465 ¡Muere, muere! -¡Chet, mira! 1149 01:16:35,799 --> 01:16:36,424 - ¿Qué? 1150 01:16:37,592 --> 01:16:39,677 (música misteriosa) 1151 01:16:40,011 --> 01:16:42,222 (Chet grita) 1152 01:16:43,473 --> 01:16:44,390 - ¿Señor Smith? 1153 01:16:45,892 --> 01:16:50,271 - Soy yo, tu amigo. Maníaco invisible del barrio. 1154 01:16:50,605 --> 01:16:51,439 - [Chet] ¿Pero por qué? 1155 01:16:51,773 --> 01:16:52,398 - ¿Por qué no? 1156 01:16:55,110 --> 01:16:56,653 ¡Maldición! ¡No más suero! 1157 01:16:56,986 --> 01:16:58,947 (música tensa) 1158 01:16:59,280 --> 01:17:01,866 (hombres gruñendo) 1159 01:17:02,200 --> 01:17:04,494 (Chet gime) 1160 01:17:13,670 --> 01:17:15,421 (El conejito solloza) 1161 01:17:15,755 --> 01:17:16,381 - ¡No! 1162 01:17:17,674 --> 01:17:18,299 ¡No! 1163 01:17:18,633 --> 01:17:23,429 (la carne se aplasta) (música sombría) 1164 01:17:46,536 --> 01:17:50,915 El suero ha sacado lo mejor y lo peor de mí. 1165 01:17:51,249 --> 01:17:53,585 Ah, la belleza de ser invisible. 1166 01:17:53,918 --> 01:17:58,715 Disparo de neurotransmisores nada por pura energía sexual. 1167 01:17:59,132 --> 01:18:01,801 Nunca me he sentido más fuerte, 1168 01:18:02,135 --> 01:18:04,137 pero es hora de seguir adelante. 1169 01:18:04,470 --> 01:18:06,181 Demasiados estudiantes jóvenes y núbiles 1170 01:18:06,514 --> 01:18:10,977 que no han tenido la oportunidad de conozca al irresistible Dr. Smith. 1171 01:18:11,311 --> 01:18:13,771 (Kevin se ríe) 1172 01:18:32,999 --> 01:18:35,001 (clics de pistola) 1173 01:18:35,335 --> 01:18:38,171 (música tensa) 1174 01:18:38,504 --> 01:18:39,714 Chet, todavía estás vivo. 1175 01:18:40,048 --> 01:18:43,051 - Qué astuto de su parte, Dr. Dornwinkle. 1176 01:18:43,384 --> 01:18:44,886 - ¿Cómo supiste mi apellido? 1177 01:18:45,220 --> 01:18:47,263 - Lo leí en los periódicos divertidos. 1178 01:18:47,597 --> 01:18:49,474 - Lección de vida número uno. 1179 01:18:51,184 --> 01:18:53,686 Nunca creas todo lees en los periódicos. 1180 01:18:54,020 --> 01:18:55,605 - ¡Gracias por el consejo! 1181 01:18:55,939 --> 01:18:57,232 Ahora, prepárate para morir. 1182 01:18:57,565 --> 01:18:59,400 - Lección de vida número dos. 1183 01:18:59,734 --> 01:19:02,403 Nunca amenaces al maníaco invisible. 1184 01:19:02,737 --> 01:19:05,031 (música tensa) 1185 01:19:14,832 --> 01:19:16,209 (música de suspenso) ¡Ja! 1186 01:19:16,542 --> 01:19:19,587 (la electricidad crepita) 1187 01:19:23,258 --> 01:19:25,468 - ¿Dónde estás, idiota? 1188 01:19:25,802 --> 01:19:26,970 ¡Salga! 1189 01:19:27,303 --> 01:19:28,680 - [Kevin] ¡Por aquí, estrella del fútbol! 1190 01:19:29,013 --> 01:19:30,348 - ¡Muere, imbécil invisible! 1191 01:19:30,682 --> 01:19:31,516 (golpes de disparo) 1192 01:19:31,849 --> 01:19:34,394 (música dramática) 1193 01:19:35,395 --> 01:19:36,020 (Chet gime) 1194 01:19:36,354 --> 01:19:37,689 - [Kevin] ¡Sorpresa! 1195 01:19:45,738 --> 01:19:48,324 (Kevin se ríe) 1196 01:19:48,658 --> 01:19:50,868 Aquí, déjame echarte una mano. 1197 01:19:57,208 --> 01:19:58,418 ¡No! ¡No! 1198 01:19:58,751 --> 01:19:59,836 ¡No toques eso! 1199 01:20:00,169 --> 01:20:00,670 ¡No! 1200 01:20:01,004 --> 01:20:02,005 (Chet gime) 1201 01:20:02,338 --> 01:20:05,717 ¡No! (electricidad crepitando) 1202 01:20:06,926 --> 01:20:07,802 - [Chet] ¡Ven aquí! 1203 01:20:08,136 --> 01:20:11,472 (ambos gruñendo) (ruido de basura) 1204 01:20:11,806 --> 01:20:12,765 Maldita sea. 1205 01:20:13,099 --> 01:20:15,560 (ambos gruñendo) 1206 01:20:17,729 --> 01:20:19,564 - [Kevin] ¡Vamos! 1207 01:20:19,897 --> 01:20:21,065 ¡Ven aquí! 1208 01:20:21,399 --> 01:20:22,734 Ven aquí. - [Chet] ¡Ven y pelea conmigo! 1209 01:20:23,067 --> 01:20:24,402 - [Kevin] ¿Dónde estás? - [Chet] ¡Vamos! ¡Lucha conmigo! 1210 01:20:24,736 --> 01:20:25,570 - [Kevin] ¿Dónde estás? 1211 01:20:25,903 --> 01:20:28,364 (ambos gruñendo) 1212 01:20:32,035 --> 01:20:33,036 (golpes de puerta) 1213 01:20:33,369 --> 01:20:34,037 - [Oficial] ¡Abre! ¡Policía! 1214 01:20:34,370 --> 01:20:35,330 - [Kevin] ¡Ven aquí! ¿Dónde estás? 1215 01:20:35,663 --> 01:20:36,289 [Oficial] ¡Abre! 1216 01:20:36,622 --> 01:20:37,290 Abre la puerta ahora mismo, ¡o lo romperemos! 1217 01:20:37,623 --> 01:20:38,666 - [Kevin] ¡Pelea conmigo! ¡Vamos! 1218 01:20:39,000 --> 01:20:40,126 - [Oficiales] ¡Policía! ¡Abrir! 1219 01:20:40,460 --> 01:20:41,294 ¡Policía! ¡Abrir! 1220 01:20:41,627 --> 01:20:43,379 (golpeando la puerta) 1221 01:20:43,713 --> 01:20:46,382 (estruendos de disparos) 1222 01:20:46,716 --> 01:20:49,260 (música dramática) 1223 01:20:54,098 --> 01:20:56,434 - Santo Jesús. Mira eso. 1224 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 - Parece que este es el lugar. 1225 01:20:59,437 --> 01:21:00,855 - Parece que Dornwinkle salvó esta ciudad. 1226 01:21:01,189 --> 01:21:02,982 un juicio largo y costoso. 1227 01:21:04,233 --> 01:21:05,777 - Ese aviso anónimo dio sus frutos. 1228 01:21:06,110 --> 01:21:07,028 - Claro que sí. 1229 01:21:07,362 --> 01:21:09,280 - Dornwinkle, bastardo. 1230 01:21:09,614 --> 01:21:10,323 ¿Por qué no pensaste en hacer esto? 1231 01:21:10,656 --> 01:21:12,825 ¿Antes de que mataras a todos esos niños? 1232 01:21:13,159 --> 01:21:15,953 - ¿Qué haría alguien ¿Volarles la cabeza así? 1233 01:21:16,287 --> 01:21:18,748 (música siniestra) 1234 01:21:36,766 --> 01:21:38,726 - [Oficial] Estación 2, aquí 3 Charles. 1235 01:21:39,060 --> 01:21:40,520 Tenemos un suicidio. 1236 01:21:44,232 --> 01:21:49,153 (Kevin riéndose) (música premonitoria) 1237 01:22:08,881 --> 01:22:09,507 - Buenas noches. 1238 01:22:09,841 --> 01:22:12,176 Soy Tammy Edwards y aquí está nuestra historia principal esta noche. 1239 01:22:12,510 --> 01:22:14,095 Dr. Kevin Dornwinkle, el destacado científico 1240 01:22:14,429 --> 01:22:15,721 quien recientemente escapó de 1241 01:22:16,055 --> 01:22:17,890 la Institución Estatal de los criminales locos, 1242 01:22:18,224 --> 01:22:21,144 se suicidó hoy en un extraño giro de los acontecimientos. 1243 01:22:21,477 --> 01:22:23,104 Bajo el alias del Dr. Kevin Smith, 1244 01:22:23,438 --> 01:22:24,522 Dornwinkle enseñó física de verano 1245 01:22:24,856 --> 01:22:26,274 a un grupo de estudiantes de secundaria 1246 01:22:26,607 --> 01:22:28,276 antes de matarlos sistemáticamente, 1247 01:22:28,609 --> 01:22:31,404 uno por uno, junto con el directora, Carmelita Violonchelo. 1248 01:22:31,737 --> 01:22:33,614 El último asesinato de Dornwinkle fue el suyo. 1249 01:22:33,948 --> 01:22:35,366 por un disparo mortal en el rostro. 1250 01:22:35,700 --> 01:22:36,159 Dornwinkle era... 1251 01:22:36,492 --> 01:22:36,993 (Carmelita jadea) 1252 01:22:37,326 --> 01:22:40,371 (Kevin riéndose) 1253 01:22:40,705 --> 01:22:43,499 (música rock pesada) 1254 01:22:58,723 --> 01:23:00,766 ♪ Lo que no sabes no te hará daño ♪ 1255 01:23:01,100 --> 01:23:02,894 ♪ Pero lo que no ves puede matar ♪ 1256 01:23:03,227 --> 01:23:05,188 ♪ Hay un maníaco en las calles de noche ♪ 1257 01:23:05,521 --> 01:23:07,356 ♪ Buscando algún tipo de emoción ♪ 1258 01:23:07,690 --> 01:23:11,527 ♪ No arroja reflejos. o sombras en la noche ♪ 1259 01:23:11,861 --> 01:23:14,155 ♪ Es un hombre de sangre fría. asesino con actitud ♪ 1260 01:23:14,489 --> 01:23:17,700 ♪ Y él realmente está fuera de vista, porque es invisible ♪ 1261 01:23:18,034 --> 01:23:18,784 ♪ Hombre de destrucción ♪ 1262 01:23:19,118 --> 01:23:20,953 ♪ ¿No sabes que tiene una mente unidireccional? ♪ 1263 01:23:21,287 --> 01:23:23,247 ♪ Invisible, es un operador suave ♪ 1264 01:23:23,581 --> 01:23:25,500 ♪ Y él va a tomar su propio dulce momento ♪ 1265 01:23:25,833 --> 01:23:27,585 ♪ Invisible, y si no lo crees ♪ 1266 01:23:27,919 --> 01:23:29,712 ♪ Creo que vas a cambiar de opinión ♪ 1267 01:23:30,046 --> 01:23:32,173 ♪ Invisible, tiene mala reputación ♪ 1268 01:23:32,507 --> 01:23:34,342 ♪ Si quieres que lo haga, él puede sacudir tu cerebro ♪ 1269 01:23:34,675 --> 01:23:37,553 (música rock intensa) 1270 01:23:58,074 --> 01:24:00,451 ♪ Mejor bloquea tu ventanas y tus puertas ♪ 1271 01:24:00,785 --> 01:24:02,411 ♪ Y quédate adentro esta noche ♪ 1272 01:24:02,745 --> 01:24:04,747 ♪ Porque hay maldad en el aire helado ♪ 1273 01:24:05,081 --> 01:24:06,916 ♪ Con un apetito perverso ♪ 1274 01:24:07,250 --> 01:24:11,295 ♪ Su modo no es transparente, pero a él realmente no le importa ♪ 1275 01:24:11,629 --> 01:24:13,798 ♪ Siempre puedes ver a través de él ♪ 1276 01:24:14,131 --> 01:24:17,218 ♪ Como si él no estuviera allí, porque es invisible. ♪ 1277 01:24:17,552 --> 01:24:18,427 ♪ Hombre de destrucción ♪ 1278 01:24:18,761 --> 01:24:20,846 ♪ ¿No sabes que tiene una mente unidireccional? ♪ 1279 01:24:21,180 --> 01:24:23,015 ♪ Invisible, es un operador suave ♪ 1280 01:24:23,349 --> 01:24:24,934 ♪ Y él va a tomar su propio dulce momento ♪ 1281 01:24:25,268 --> 01:24:27,228 ♪ Invisible, y si no lo crees ♪ 1282 01:24:27,562 --> 01:24:29,564 ♪ Creo que vas a cambiar de opinión ♪ 1283 01:24:29,897 --> 01:24:31,732 ♪ Invisible, tiene mala reputación ♪ 1284 01:24:32,066 --> 01:24:34,026 ♪ Si quieres que lo haga, él puede sacudir tu cerebro ♪ 1285 01:24:34,360 --> 01:24:37,530 (música rock intensa) 1286 01:24:37,863 --> 01:24:39,782 (la mujer grita) 1287 01:24:40,116 --> 01:24:40,992 - [Mujer] ¡No, no! 1288 01:24:41,325 --> 01:24:43,452 (el hombre se ríe) 1289 01:24:43,786 --> 01:24:46,664 (música rock intensa) 1290 01:25:24,368 --> 01:25:26,287 ♪ Sí, él es invisible ♪ 1291 01:25:26,621 --> 01:25:30,625 ♪ Hombre de destrucción, ¿no? Sé que tiene una mente unidireccional ♪